global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

Felt-tip pen

Arabic translation: قَلَم بـسنّ لبّـاديّ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Felt-tip pen
Arabic translation:قَلَم بـسنّ لبّـاديّ
Entered by: Fuad Yahya
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Dec 24, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Felt-tip pen
The pen whose tip is made of 'felt' and is used to write on smooth surfaces like plastic.. etc.

It is not a fountain pen and it's not a 'biro'.

Thank you
Mona Helal
Local time: 03:25
قَلَم بريشـة لبّـاديّة
or قَلَم ذو ريشـة لبّـاديّة

Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you Fuad
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1قَلَم بريشـة لبّـاديّةFuad Yahya



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قَلَم بريشـة لبّـاديّة

or قَلَم ذو ريشـة لبّـاديّة


    Hans Wehr
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you Fuad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldMarketing » Art/Literary
Field (specific)(none) » Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: