ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

spectacular video installation

Arabic translation: مبهر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spectacular
Arabic translation: مبهر
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / museum
English term or phrase: spectacular video installation
The Art museum will lend their exterior glass walls to a spectacular video installation by the artist.....
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 06:54
تتحول إلى/يجعل منها شاشات عرض مبهرة
Explanation:
أعتقد أن المعنى المقصود هو أن هذه الجدران الخارجية ستتألق وتبدو وكأنها شاشات تبرز ما بداخلها على نحو مبهر

Could you please provide the second part following "the artist" ?

Regards
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you very much Ali :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3شاشات عرض خلابة
Lamis Maalouf
1 +3فن عرض الفيديو بشكل مبهر
Shazly
2تتحول إلى/يجعل منها شاشات عرض مبهرةAli Al awadi
1شاشات تلفزيونية ضخمةNativeArabic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
شاشات تلفزيونية ضخمة


Explanation:
ربما المقصود أنه سيتم تركيب شاشات تلفزيونية ضخمة على الجدران أو تركيب معدات معينة تجعل من الجدران الزجاجية نفسها شاشات تلفزيونية

NativeArabic
Local time: 07:54
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
تتحول إلى/يجعل منها شاشات عرض مبهرة


Explanation:
أعتقد أن المعنى المقصود هو أن هذه الجدران الخارجية ستتألق وتبدو وكأنها شاشات تبرز ما بداخلها على نحو مبهر

Could you please provide the second part following "the artist" ?

Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Ali :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
شاشات عرض خلابة


Explanation:
This refers to data projectors which use any surface as a screen. The whole sentence can be translated like this
سيستخدم الفنان جدران (واجهات) متحف الفنّ الخارجية الزجاجية كشاشات عرض خلابة

Lamis Maalouf
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: وسوف يعير متحف الفنون جدرانه الزجاجية الخارجية لعرض فيديو انشائي مبهر
1 hr
  -> After checking your profile, I feel honored to get your approval. Thanks

agree  Saraa Hafez
2 hrs
  -> Thanks Saraa. I am honored again!

agree  Ehab Tantawy: Not at all, this is your due,Regards
8 hrs
  -> Thanks Ehab.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
فن عرض الفيديو بشكل مبهر


Explanation:
عرض مبهر للفيديو
الفن الإنشائي هو فن الفيديو المعروف باسم
(Video installation)

Installation
work of art that usually consists of multiple components often in mixed media and that is exhibited in a usually large space in an arrangement specified by the artist
an art exhibit constructed within a gallery.
In the past, a video installation meant a room full of expensive, clunky, challenging equipment. Now, you'll need a high-speed Internet connection, easy-to-use camera, either Apple's QuickTime player (Version 5 or later) or Microsoft's Windows Media Player (Version 7 or later), and a computer with sound to hear the narration.


Shazly
Egypt
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: وسوف يعير متحف الفنون جدرانه الزجاجية الخارجية لعرض فيديو انشائي مبهر
56 mins
  -> Thanks for your input.

agree  Saraa Hafez
2 hrs

agree  Ehab Tantawy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: