KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

The scale of ideologies and structures

Arabic translation: ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The scale of ideologies and structures
Arabic translation:	ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Apr 22, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting /

English term or phrase: The scale of ideologies and structures

. The scale of ideologies and structures is in a constant state of movement. The scale and scope of references fluctuates wildly. And at times, many times, the work makes the holding architecture, the gallery or museum appear momentarily to extend off into an infinite space. The walls and floor seem to extend off into an infinite flow of destabilised potential. This notion of support continues working across from structures to people and back to structures again.

radwa Hassan Not a translator KudoZ activity Questions: 75 (8 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:54

ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Explanation:
ًً What kind of a strange text is this :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-22 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

I guess the text is describing some crzay school of art, right? The only thing you can gather out of the passage provided is that nothing is fixed. Standards and points of reference keep changing. Ideologies and structures never stay the same. I think your translation should give this topsy-turvy feel :)

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:54

Grading comment

thank u very much my dear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Noha Kamal, PhD.

حجم المذاهب والبني الفكرية في حالة تغير مستمر

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

the scale of ideologies and structures

ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank u very much my dear

Notes to answerer

Asker: pls i want more explantion to the expression in the context itself and thanks dear Noha

22 mins confidence:

the scale of ideologies and structures حجم المذاهب والبني الفكرية في حالة تغير مستمر

Explanation:
معدل الأيديولوجيات والهياكل الفكرية في حالة تغير مستمر

Shazly
Egypt
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The scale of ideologies and structures

Arabic translation: ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The scale of ideologies and structures

Arabic translation: ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.