ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

Classic Designer Furniture

Arabic translation: أثاث كلاسيكي ذو تصميم راقي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Classic Designer Furniture
Arabic translation:أثاث كلاسيكي ذو تصميم راقي
Entered by: xxxAymanuelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 May 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Classic Designer Furniture
The shop that opened in the capital sells classic designer furniture and lamps.
xxxAymanuelle
Local time: 05:54
أثاث كلاسيكي ذو تصميم راقي
Explanation:
الفكره كلها ان كلمة designer كصفة معناها ان هناك شخص صاحب اسم معروف في عالم التصميم قد قام بتصميم هذا الشيء يعني تعبير designer shirt مثلا معناه ان القميص من تصميم بيت ازياء عالمي مثل كريستيان ديور مثلا او ان لم يكن فهو تقليد راقي لاحدد هذه التصميمات -- وكلمة designer ليس لها علاقة بأنه أصلي أو متين او اي شيء من هذا القبيل -- والاثاثات التي توصف بانها designer اسعارها مرتفعة واسعارها فلكية لان من صممها قام بالتوقيع عليها مثل اندي وارهول مثلا وهي اثاثات لا يمكن شراؤها من المحلات العادية ويبيعها من يتخصص فيها فقط واحيانا لا تباع بل تقوم شركة الديكور بالتعاقد مع المصمم ليصمم المفروشات للفيلا او المكان تبعا لحجمه ومتطلبات الديكور فيه. كلمة كلاسيكي تترك كما هي ولا تترجم. شكرا

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-19 01:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

للاسف لن اتمكن من تقديم رابطة انترنت للموضوع ويمكن العثور عليها بنفسك بسهولة -- لكن مصدر تأكدي اني عملت مع شركات تبيعه وتشتريه وتطرحه في السوق الكويتية والبريطانية لعملائها. وبريطانيا اكبر مصصم للاثاث في اوروبا فتقديم رابطة سيكون بمثابة اثبات ان ترجمة ماء هي water - بالنسبة لتعليق الزملاء اعلاه انا متعجبة لموضوع انسى كلمة او كذا --- هل يا ترى سيرحبون بفكره ان العميل سينسى يدفع لهم جزء من مستحقاتهم لان فيه حرف في اسمهم مش عاجبه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Selected response from:

the Train
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you very much for your help. I appreciate your exhaustive explanation. Keep it up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الأثاث المصمم بطريقة كلاسيكية أو الأثاث ذو التصميم الكلاسيكي
Hani Hassaan
5 +1أثاث كلاسيكي ذو تصميم راقي
the Train


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
classic designer furniture
الأثاث المصمم بطريقة كلاسيكية أو الأثاث ذو التصميم الكلاسيكي


Explanation:
الأثاث المصمم بطريقة كلاسيكية أو الأثاث ذو التصميم الكلاسيكي

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

يوجد تصميمان في صناعة الأثاث كلاسيكي وعصري أو حديث
Classic Furniture
Modern or Contemporary Furniture


http://216.239.59.104/search?q=cache:EAO8WYkXBgwJ:www.suhuf....

and
http://www.google.com.eg/search?q=Designer Furniture is&hl=a...


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Thank you for your effort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandouk
15 mins
  -> thank u very much.

agree  xxxhanan hussei: you can simply say أثاث كلاسيكي
5 hrs
  -> great description, thanks for supporting me.

agree  Eliana Bunn: agree
6 hrs
  -> thank u very much, Ms. Eliana.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
classic designer furniture
أثاث كلاسيكي ذو تصميم راقي


Explanation:
الفكره كلها ان كلمة designer كصفة معناها ان هناك شخص صاحب اسم معروف في عالم التصميم قد قام بتصميم هذا الشيء يعني تعبير designer shirt مثلا معناه ان القميص من تصميم بيت ازياء عالمي مثل كريستيان ديور مثلا او ان لم يكن فهو تقليد راقي لاحدد هذه التصميمات -- وكلمة designer ليس لها علاقة بأنه أصلي أو متين او اي شيء من هذا القبيل -- والاثاثات التي توصف بانها designer اسعارها مرتفعة واسعارها فلكية لان من صممها قام بالتوقيع عليها مثل اندي وارهول مثلا وهي اثاثات لا يمكن شراؤها من المحلات العادية ويبيعها من يتخصص فيها فقط واحيانا لا تباع بل تقوم شركة الديكور بالتعاقد مع المصمم ليصمم المفروشات للفيلا او المكان تبعا لحجمه ومتطلبات الديكور فيه. كلمة كلاسيكي تترك كما هي ولا تترجم. شكرا

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-19 01:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

للاسف لن اتمكن من تقديم رابطة انترنت للموضوع ويمكن العثور عليها بنفسك بسهولة -- لكن مصدر تأكدي اني عملت مع شركات تبيعه وتشتريه وتطرحه في السوق الكويتية والبريطانية لعملائها. وبريطانيا اكبر مصصم للاثاث في اوروبا فتقديم رابطة سيكون بمثابة اثبات ان ترجمة ماء هي water - بالنسبة لتعليق الزملاء اعلاه انا متعجبة لموضوع انسى كلمة او كذا --- هل يا ترى سيرحبون بفكره ان العميل سينسى يدفع لهم جزء من مستحقاتهم لان فيه حرف في اسمهم مش عاجبه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

the Train
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help. I appreciate your exhaustive explanation. Keep it up.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I agree but it has to be ذو تصميم راقٍ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: