KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

subtractive

Arabic translation: طرحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subtractive
Arabic translation:	طرحية
Entered by:	AhmedAMS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Oct 12, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / graphics

English term or phrase: subtractive

subtractive primary colors
الألوان الأساسية الطرحية؟
shokran

Mariam Osmane KudoZ activity Questions: 400 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 210 Egypt
Local time: 05:54

طرحية

Explanation:
.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:54

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

طرحية

AhmedAMS

5 +1

طرحية

Mustafa Fadhel

إسقاطي

Ahmad Batiran

ألوان قابلة للإزالة

hanysalah

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

طرحية

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

6 hrs confidence:

إسقاطي

Explanation:
subtractive colour
لون إسقاطي: ينتج بإسقاط بعض ألوان اللون الأبيض
* قاموس دار العلم الهندسي الشامل

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 06:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

ألوان قابلة للإزالة

Explanation:
هنا الطرح والاسقاط تعني الزوال أو الإزالة

hanysalah
Egypt
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

طرحية

Explanation:
عزيزي ان عملية خلط الالوان لها نظامان
النظام الاول يسمى النظام الجمعي Additive ويتسخدم في تكوين اظهار الألوان على الشاشة والتلفزيون من خلال خلط الالوان الاساسة الاخضر والازرق والاحمر والتي تعرف باسم RGB وتتم عملية جمع للالوان المتدخلة لتكوين الالوان المختلفة التي نراها وعند خلط كل الالوان الاساسية الثلاثة بنفس المقدار نحصل على اللون الابيض.
النظام الثاني وهو الخلط الطرحي للالوان Subtractive ويستخدم في المطابع ومثال على ذلك محبرة الطابعة الملونة والوانه الالوان الاساسية لهذا النظام هي السماوي والارجواني والاصفر والاسود وهذه الالوان تطرح من بعضها البعض وتكون الصورة الملونة وعند خلط السماوي والارجواني والاصفر بنفس النسب نحصل على اللون الاسود.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-10-15 14:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

there are RGB and CMYK one for screen light and other for printing. as simple as that. and here we are talkin about printing. CMY

Mustafa Fadhel
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thanks for the explanation!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ahmad Batiran, hanysalah, AhmedAMS

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Field	Other => Art/Literary
Field (specific)	Other => Art, Arts & Crafts, Painting
Oct 13, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 13, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subtractive

Arabic translation: طرحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subtractive

Arabic translation: طرحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.