Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-09 17:24:05 GMT) --------------------------------------------------
You could say: إلى الجنوب من مكان ما
Your suggestions emphasize the South, which could give the wrong impression. The English name (probably that of a painting or artwork), emphasizes the "Nowhere", which could bring to your mind images of solitude, isolation, fantastic places, the unknown, escape, peace and quiet, retreat. Or at least this is how it makes me feel!
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-09 17:25:24 GMT) --------------------------------------------------
I saw now your comment about it's being an artshow, I thought it was the name of a painting, but it does not make much difference, I still suggest, إلى الجنوب من مكان ما
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-09 17:24:05 GMT) --------------------------------------------------
You could say: إلى الجنوب من مكان ما
Your suggestions emphasize the South, which could give the wrong impression. The English name (probably that of a painting or artwork), emphasizes the "Nowhere", which could bring to your mind images of solitude, isolation, fantastic places, the unknown, escape, peace and quiet, retreat. Or at least this is how it makes me feel!
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-09 17:25:24 GMT) --------------------------------------------------
I saw now your comment about it's being an artshow, I thought it was the name of a painting, but it does not make much difference, I still suggest, إلى الجنوب من مكان ما
Nadia Ayoub Egypt Local time: 05:54 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 76
Grading comment
Many thanks Nadia
Notes to answerer
Asker: ما رأيك في: الجنوب التائه أو الجنوب الضائع؟
8 hrs confidence:
جنوب اللامكان
Explanation: .
Maha Ararat United Arab Emirates Local time: 07:54 Works in field Native speaker of: Arabic
The translation workplace 
