ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

painting discipline

Arabic translation: مسابقة الرسم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:painting discipline
Arabic translation:مسابقة الرسم
Entered by: Ahmed Alami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Mar 3, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: painting discipline
He was selected to represent his country in the painting discipline at the olympics
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 06:56
مسابقة الرسم
Explanation:
فئة الرسم

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-03 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.peopledaily.com.cn/31658/6392566.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-03 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

يشارك عدد من أطفال المملكة في مسابقة الرسم التشكيلي للأولمبياد العالمية التي ستقام في أثينا في شهر أغسطس "آب" المقبل وذلك بالتعاون مع بيت الفنانين التشكيليين.
وقد اقيمت المسابقة في المدة من 17 فبراير - 31 مارس 2004 وكانت مفتوحة لجميع الأطفال الذين اتمو التاسعة ولم يتجاوزوا الثالثة عشرة من العمر.
وستتاح الفرصة في أولمبياد هذا العام لمشاركة 30 طفلاً من 16 دولة للفوز برحلات لحضور أولمبياد أثينا.
وستقام فرصة للأطفال الذين يحالفهم الحظ ومن يرافقهم بحضور فعاليات الألعاب الأولمبية من 13 و 17 أغسطس المقبل.. كما سيقام معرض فني خاص للأعمال الفائزة يعرض أثناء فعاليات الألعاب.
ومن المتوقع توزيع 5 ميداليات على خمسة أطفال من المملكة وذلك في أثينا التي تحتضن الأولمبياد لهذا العام.
وتهدف هذه المسابقة إلى تعريف الأطفال الصغار على أهداف البطولات الأولمبية وتاريخها.


http://www.fonon.net/modules.php?name=News&file=article&sid=...
Selected response from:

Ahmed Alami
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مجال الرسم
magd abdel rahman
4ميدان الرسم
Rana Charif
4مسابقة الرسم
Ahmed Alami


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مجال الرسم


Explanation:
I found 9 different meanings for discipline in the reference dictionary and the meaning I gave is the most probable:

a branch of instruction or learning: the disciplines of history and economics.


magd abdel rahman
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Souad Bellaaj: Yes حصلت زهاء علي العديد من الجوائز، أهمها جائزة بريتزيكر المشهورة في مجال التصميم المعماري، والتي تعادل في قيمتها جائزة نوبل، وكانت زهاء أول امرأة تفوز بها منذ بدايتها التي يرجع تاريخها لنحو 25 عاماً، كما أنها أصغر من فاز بها سناً، raya.com/site/topics/a
3 hrs

agree  elsayed fayed
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسابقة الرسم


Explanation:
فئة الرسم

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-03 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.peopledaily.com.cn/31658/6392566.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-03 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

يشارك عدد من أطفال المملكة في مسابقة الرسم التشكيلي للأولمبياد العالمية التي ستقام في أثينا في شهر أغسطس "آب" المقبل وذلك بالتعاون مع بيت الفنانين التشكيليين.
وقد اقيمت المسابقة في المدة من 17 فبراير - 31 مارس 2004 وكانت مفتوحة لجميع الأطفال الذين اتمو التاسعة ولم يتجاوزوا الثالثة عشرة من العمر.
وستتاح الفرصة في أولمبياد هذا العام لمشاركة 30 طفلاً من 16 دولة للفوز برحلات لحضور أولمبياد أثينا.
وستقام فرصة للأطفال الذين يحالفهم الحظ ومن يرافقهم بحضور فعاليات الألعاب الأولمبية من 13 و 17 أغسطس المقبل.. كما سيقام معرض فني خاص للأعمال الفائزة يعرض أثناء فعاليات الألعاب.
ومن المتوقع توزيع 5 ميداليات على خمسة أطفال من المملكة وذلك في أثينا التي تحتضن الأولمبياد لهذا العام.
وتهدف هذه المسابقة إلى تعريف الأطفال الصغار على أهداف البطولات الأولمبية وتاريخها.


http://www.fonon.net/modules.php?name=News&file=article&sid=...

Ahmed Alami
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh: فئة الرسم
6 mins
  -> شكرا لك بليغ

disagree  Souad Bellaaj: مسابقة الالعاب الاولمبية في مجال الرسم
5 hrs
  -> اختير لتمثيل بلده في مسابقة الرسم بالألعاب الأولمبية. would you mind please telling me what's wrong with this sentence? http://www.aljazeera.net/NR/exeres/10938AEF-BF92-43A8-9084-2...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ميدان الرسم


Explanation:
A branch of knowledge or teaching

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2010 - Changes made by Ahmed Alami:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: