KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

scrambling to get by

Arabic translation: يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scrambling to get by
Arabic translation:	يصارعون من أجل استمرار أعمالهم
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jul 22, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: scrambling to get by

MR penton and MS bounon decided to stop paying because thier business which restores attics that have been invaded by pests was on the verge of failing .scrambling to get by ,thier credit already shot.

naizzzak KudoZ activity Questions: 20 (6 open) Answers: 5 Yemen
Local time: 06:56

يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Explanation:
يصارعون من أجل البقاء

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Nadia Ayoub

يجاهد للمواصلة

Rabie Mustapha

..... يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ ......

Moodi

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Explanation:
يصارعون من أجل البقاء

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

..... يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ ......

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-22 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

تصبح الترجمة

يحاولان عبثاً الحفاظ على/إنقاذ مجد /سمعة/ هدراه/هدراها بأيديهما

Moodi
Local time: 06:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

91 days confidence:

يجاهد للمواصلة

Explanation:
فعل scramble يقابله في العربية أفعال ك يزاحم و يتسلق و هي أفعال تحمل في معاني المجاهدة
أما get by فتعني في المجمل تجاوز الأزمة

Example sentence(s):

The boy scrambled to get his loaf
They got by after long struggling

Reference: http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0743160#m_en...
Reference: http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0333500#m_en...

Rabie Mustapha
Syria
Local time: 06:56
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scrambling to get by

Arabic translation: يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scrambling to get by

Arabic translation: يصارعون من أجل استمرار أعمالهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.