KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

held in the public trust

Arabic translation: الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	held in the public trust
Arabic translation:	الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Aug 13, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: held in the public trust

"The museum is a good steward of its resources held in the public trust".

Dina Aly

الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Explanation:
جدل بين وزارة الثقافة المغربية وموظفي المتاحف حول جدوى إنشاء مؤسسة ... -
نطالب بإخضاع مؤسسة المتاحف إلى وصاية الدولة ومراقبتها وإن كان أملنا هو إلغاء المؤسسة لفائدة إحداث الوكالة الوطنية للتراث الثقافي، تحت وصاية الدولة طبعا. ...
aawsat.com/details.asp?section=4&article=551135&issueno...

متـــــاحف المغرب في مهـــب الريح -
وهو الحوار الذي تناول وضعية التراث المغربي وخاصة ما يتعلق منه بوضعية المتاحف المزرية وموقف الجمعية الرافض لإحداث مؤسسة وطنية للمتاحف غير خاضعة لوصاية الدولة ...
www.alboussala.com/.../284-2009-12-30-02-00-43.html - Morocco

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Nadia Ayoub

تصي عليها للجهات الحكومية

Abdelhalim Zeid

Answers

4 mins confidence:

تصي عليها للجهات الحكومية

Explanation:
responsibility the public places on government to care for their interests.

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=hp&defl=en&q=defin...
Reference: http://www.thefreedictionary.com/public+trust

Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 05:56
Native speaker of: Arabic

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

held in the public trust

Arabic translation: الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

held in the public trust

Arabic translation: الخاضعة لوصاية الدولة/تقع تحت وصاية الدولة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.