11:38 Nov 14, 2001 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Allaho Yo-barecko Amrieca |
| ||
4 +1 | بارك الله في أمريكا |
| ||
4 | Allah yubaarek Amreeka |
|
Allaho Yo-barecko Amrieca Explanation: Allaho (O pronounced as an accent): God Yo-bareko (the two O's and the e are pronounced as accents): Bless Amrieca: America |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بارك الله في أمريكا Explanation: The above is one of several translations that were suggested when the expression “God bless America” was posted on October 31. Here is a link to that posting so you can look at all the suggested translations: http://www.proz.com/glossary/103776?bs=1&eid_c=1269&keyword=... Fuad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Allah yubaarek Amreeka Explanation: hth yacine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.