https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/art-literary/109565-god-bless-america.html?

god bless america

11:38 Nov 14, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: god bless america
any
Katie


Summary of answers provided
5Allaho Yo-barecko Amrieca
dasheed6
4 +1بارك الله في أمريكا
Fuad Yahya
4Allah yubaarek Amreeka
yacine


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Allaho Yo-barecko Amrieca


Explanation:
Allaho (O pronounced as an accent): God
Yo-bareko (the two O's and the e are pronounced as accents): Bless
Amrieca: America

dasheed6
United States
Local time: 22:23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بارك الله في أمريكا


Explanation:
The above is one of several translations that were suggested when the expression “God bless America” was posted on October 31. Here is a link to that posting so you can look at all the suggested translations:

http://www.proz.com/glossary/103776?bs=1&eid_c=1269&keyword=...

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allah yubaarek Amreeka


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: