KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

build the fire up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 May 10, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: build the fire up
they can bring my net out later and hang it from the tree and build the fire up
snowyday
Local time: 06:56
Advertisement


Summary of answers provided
4yasheloo al naarYasser El Helw
4Combine & post these items as one paid translation jobshfranke


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Combine & post these items as one paid translation job


Explanation:
Greetings.

This post and the items in adjacent postings seem parts of a literary work (the colloquial tone suggests a novel or dialogue/screenplay of some sort).

Combine and post these various excerpts as one paid translation job elsewhere in < proz.com >. That posting elsewhere as a paid job would sustain the charter, purpose and integrity of this help section.

Thank you.

Regards,

Stephen H. Franke

shfranke
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yasheloo al naar


Explanation:
ye- sheen- ein- lam- waw- alef / alef- lam- noon- alef- re.
Good-luck

Yasser El Helw
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search