KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

those life -saving people take their time.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 May 23, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: those life -saving people take their time.
those life-saving people take theit time.
amal ali
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1لقد تأخر أفراد الإنقاذ..... أو يتأخرونxxxSpring2007
4هؤلاء المنقذون قد تأخروا----يمكن أن يتأخرواYasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لقد تأخر أفراد الإنقاذ..... أو يتأخرون


Explanation:
take their time هي كناية عن استغراق فترة زمنية أطول مما ينبغي أو البطء في اداء العمل

xxxSpring2007
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hagx
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هؤلاء المنقذون قد تأخروا----يمكن أن يتأخروا


Explanation:
good-luck

Yasser El Helw
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search