KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

eat your heart out

Arabic translation: موتوا بغيظكم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eat your heart out
Arabic translation:	موتوا بغيظكم
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Jun 17, 2003

English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: eat your heart out

eat your heart out

shahir

موتوا بغيظكم

Explanation:
-

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:33

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

موتوا بغيظكم

Shazly

5 +1

تحسَّـر

Fuad Yahya

5 +1

أضناه أو أذاب قلبه

mutarjem

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أضناه أو أذاب قلبه

Explanation:

(from Cambridge International Dictionary of Idioms)

sb, eat your heart out! humorous

something that you say which means that you or someone you know can do something better than a person who is famous for doing that thing
I'm taking singing lessons. Celine Dion, eat your heart out!

mutarjem
Local time: 08:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 86

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تحسَّـر

Explanation:
فلتأكلك الحسرة

فليذب فؤادك حسرة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 12:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

See also Amer Al-Azem\'s suggestion below. It is a good alternative.

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,