ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

PRESS RELEASE

Arabic translation: نشرة معلومات


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRESS RELEASE
Arabic translation:نشرة معلومات
Entered by: Musab Hayatli
Options:
- Contribute to this entry

18:51 Nov 23, 2003Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: PRESS RELEASE
it is a title for a literary essay about making cartoon films.
ahmad65
Palestine
Local time: 03:03
نشرة معلومات
Explanation:
Al Mawerd suggests:"المُسبقة الصحفية" , which will not fit with the above, and sounds rather odd in any case.
Selected response from:

Musab Hayatli
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
thanks for help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5البيان الصحفيMumtaz
5 +1بيان صحفي
Sam Shalalo
4نبأ صحفيMona Helal
3نشرة معلومات
Musab Hayatli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
press release
نشرة معلومات


Explanation:
Al Mawerd suggests:"المُسبقة الصحفية" , which will not fit with the above, and sounds rather odd in any case.

Musab Hayatli
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 180
Grading comment
thanks for help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
البيان الصحفي


Explanation:
بيان سبق صحفي


    Reference: http://www.press-release-writing.com/10_essential_tips.htm
Mumtaz
Jordan
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
27 mins

agree  Amer al- Azem
49 mins

agree  htms
1 hr

agree  globalvil
2 hrs

agree  Abdelazim Abdelazim
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نبأ صحفي


Explanation:
نبأ صحفي

Mona Helal
Australia
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بيان صحفي


Explanation:
Press Release in its most common usage is really بيان صحفي

Sam Shalalo
Australia
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuhair Mustafa
3 days22 hrs
  -> Thank you Zuhair
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: