https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/art-literary/6322-access.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

access

Arabic translation: La ajidu madkhalan (or manfathan) ila hatha al-bayt. ad-dukhul marfooD.

11:02 Jul 10, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: access
I have no access to this house.
access is denied. (in computer)
H. al-Balushi
Arabic translation:La ajidu madkhalan (or manfathan) ila hatha al-bayt. ad-dukhul marfooD.
Explanation:
You may also say: laysa ladayya imkaaniyyatun lil-wusul ilal-bayt. ad-dukhul muharram. That is, of course, if the 'house' is just A house.
Selected response from:

Ghassan Ghosn
Local time: 17:33
Grading comment
Do not rush. Thank you for help

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naالوصول إلى
M.Hassan
naLa ajidu madkhalan (or manfathan) ila hatha al-bayt. ad-dukhul marfooD.
Ghassan Ghosn
naDISAPPOINTMENT
Ghassan Ghosn


  

Answers


12 hrs
الوصول إلى


Explanation:
I have no access to this house.ليس لدي إذن دخول إلى هذا المنزل.& Access is denied. تم رفض الوصول إلى (هذا الجهاز أو الهدف)

M.Hassan
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
La ajidu madkhalan (or manfathan) ila hatha al-bayt. ad-dukhul marfooD.


Explanation:
You may also say: laysa ladayya imkaaniyyatun lil-wusul ilal-bayt. ad-dukhul muharram. That is, of course, if the 'house' is just A house.

Ghassan Ghosn
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Do not rush. Thank you for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
DISAPPOINTMENT


Explanation:
Ya Balushi,

You are like HANASH -asking for help, but never recognizing or saying what happens.

I'm VERY disappointed.

Ghassan

Ghassan Ghosn
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations