ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Astronomy & Space

ecliptic

Arabic translation: دائرة البروج في الفلك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecliptic
Arabic translation:دائرة البروج في الفلك
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 May 9, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy
English term or phrase: ecliptic
the moon differs from most satellites of other planets in that its orbit is close to the plane of the ecliptic and not the Earth's equatorial plane.
fadia ahmed
دائرة البروج في الفلك
Explanation:
دائرة البروج

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-09 06:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

المسار
المدار
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4دائرة البروج في الفلك
ahmadwadan.com
5 +3فلك البروج
Dina Abdo
4المنظومة الشمسية
Sam21


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
دائرة البروج في الفلك


Explanation:
دائرة البروج

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-09 06:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

المسار
المدار

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: دائرة البروج
1 hr

agree  Dina Abdo: :)
1 hr

agree  Hania & Amane Hammoud
9 hrs

agree  MALLAF
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنظومة الشمسية


Explanation:
تلك هي ترجمتها
وربما كان للأمر علاقة بالكسوف والخسوف
ولكني أظنها الترجمة الصحيحة

Sam21
Egypt
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فلك البروج


Explanation:
مدار الشمس الظاهري بين البروج/
دائرة الكسوف
and when an adj.: خسوفي/ كسوفي

From: Alkhatib Dic.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: or الدائرة الظاهرية لمسار الشمس
57 mins
  -> Thanks Zeinab :)

agree  Hossam Ahmed
10 hrs
  -> Thanks Hossam :)

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): خسوفي/كسوفي
2 days18 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: