ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automation & Robotics

Router - Routing machine

Arabic translation: الفأرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Oct 1, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Router - Routing machine
This is a special machine to cut and work out wood. Please visit this page to have look on the picture: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Lyes
Local time: 18:51
Arabic translation:الفأرة
Explanation:
I found مسحاج التخديد Nesrin suggested in the dictionary. But I don't think a common worker would be familiar with such a term. The common term workers usually use for router is الفأرة

هي الأداة المستخدمة في حفر الخشب، تعرف بالفأرة لتقارب الشكل وأسلوب العمل حيث تقرض الخشب جزءا جزءا للوصول إلى شكل نهائي.
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 19:51
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسحاج تخديد
Nesrin
5راوتر أو حفارة
Mazyoun
5جهاز توجيه - آلة التوجيه
Mohamed Al-Hefnawy
5الفأرة
Dina Abdo
5sarookhzax
4 +1المنشار الآلي
Mariam Osmane
1 +1منشار الصينية
Shazly


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
router - routing machine
sarookh


Explanation:
to the point

zax
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dina Abdo: الصاروخ أداة حفر إلا أنها لا تستخدم للأخشاب ولكن للأحجار، كما لا تستخدم لتشكيلها بل لتنعيمها أو قطعها
8 hrs
  -> Depending on the attachments you add to the router, it can do all the above and more. I guess it is the local use that spices it up.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
router - routing machine
المنشار الآلي


Explanation:
refer to following website with picture

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-10-01 22:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

المنشار الكهربائي


    www.themissing.icrc.org/Web/ara/siteara0.nsf/ html/
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dina Abdo: again, it's not used to shape wood or even rocks but to cut it. Different case. Um, the link you provided is broken!
8 hrs
agree  ahmadwadan.com
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
router - routing machine
مسحاج تخديد


Explanation:
مسحاج تخديد
According to Al Khatib Dictionary of Scientific & Technical Terms

Nesrin
Local time: 17:51
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
58 mins
agree  Dina Abdo: Absolutely :) although not common term :)
7 hrs
agree  imane kd
10 hrs
neutral  zax: Good Shaksperian Arabic
23 hrs
neutral  Mazyoun: Never heard of such a thing.
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
router - routing machine
الفأرة


Explanation:
I found مسحاج التخديد Nesrin suggested in the dictionary. But I don't think a common worker would be familiar with such a term. The common term workers usually use for router is الفأرة

هي الأداة المستخدمة في حفر الخشب، تعرف بالفأرة لتقارب الشكل وأسلوب العمل حيث تقرض الخشب جزءا جزءا للوصول إلى شكل نهائي.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zax: 'alfara' in some countries is a 'wood shaver' !
15 hrs
  -> maybe ... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
router - routing machine
جهاز توجيه - آلة التوجيه


Explanation:
هو عبارة عن أداة أو جهاز يوجه المنشار لقطع الأخشاب في أماكن يتم تحديدها مسبقـًا.

والله أعلى وأعلم

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
منشار الصينية


Explanation:
منشار تفريغ

A router was a woodworking tool used to rout out (hollow out) an area in the face of a piece of wood. It was a tool particularly used by pattern makers and consisted of a broad-based wooden hand plane with a narrow blade projecting well beyond its sole. Since about 1960, it has been replaced by the modern spindle router which was designed for the same work. Further refinement has produced the even more recent plunging spindle router, which is even better adapted for many types of work.

انظر الصورة


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_router
Shazly
Egypt
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
router - routing machine
راوتر أو حفارة


Explanation:
Carpnters in the arab world call it "router" just as it is, if i would make a dictionary I would call it حفارة لانها تحفر الخشب .

Mazyoun
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy