KudoZ home » English to Arabic » Automation & Robotics

cavitation

Arabic translation: تكهّف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cavitation
Arabic translation:	تكهّف
Entered by:	Lamis Maalouf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Jun 10, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: cavitation

It is a phenomenon that occurs in water pumps.

xxxAymanuelle KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:57

تكهّف

Explanation:
تعتمد هذه التقنية على ظاهرة فزيائية للسوائل تسمى التكهف أو التجوف
cavitation.

Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 22:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تكهّف

Lamis Maalouf

تجوّف

ghia

تكون الفجوات أو تآكل تكهفي

Hani Hassaan

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تكهّف

Explanation:
تعتمد هذه التقنية على ظاهرة فزيائية للسوائل تسمى التكهف أو التجوف
cavitation.

Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D9%88%D8%B1%D8%A8%D9%8A%...

Lamis Maalouf
Local time: 22:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

تكون الفجوات أو تآكل تكهفي

Explanation:
تكون الفجوات أو تآكل تكهفي
Cavitation means that cavities or bubbles are forming in the liquid that we're pumping. These cavities form at the low pressure or suction side of the pump, causing several things to happen all at once:

Reference: http://www.mcnallyinstitute.com/01-html/1-3.html
Reference: http://montada.com/showthread.php?t=515528

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:57
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 16

15 days confidence:

تجوّف

Explanation:
Cavitation is the pitting or the wearing away of solid surfaces (as of metal or concrete) as a result of collapse of partial vacuums in surrounding liquid.

ghia
Lebanon
Local time: 06:57
Native speaker of:

Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Lamis Maalouf, Hani Hassaan, ghia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 9, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 25, 2007 - Changes made by ghia:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cavitation

Arabic translation: تكهّف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cavitation

Arabic translation: تكهّف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.