ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

premium location

Arabic translation: موقع متميز / مميز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium location
Arabic translation:موقع متميز / مميز
Entered by: Yaser Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jul 15, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: premium location
All our prices include UNLIMITED MILEAGE, mandatory fees, taxes, surcharges, collision damage waiver, theft waiver, premium location supplements and vehicle breakdown recovery.
castalia
Local time: 06:58
موقع متميز / مميز
Explanation:
والله اعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مكملات استثنائية (أو ممتازة) للموقعHassan Al-Haifi (wordforword)
4 +1موقع متميز / مميز
Yaser Suleiman
4موقع ممتاز
Sami Khamou


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موقع ممتاز


Explanation:
موقع ممتاز

Sami Khamou
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موقع متميز / مميز


Explanation:
والله اعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulHameed Al Hadidi
2 hrs
  -> Thank you hamid
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مكملات استثنائية (أو ممتازة) للموقع


Explanation:
Note that according to the conext the premium is an adjective for the supplements not the location itself. Read carefully. Sakhr and Ectaco agree on the definitions

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2005-07-16 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Again, bear in mind that location in the context could itself be an adjective of supplements. The premium in such a case would be for the supplements and not location. Otherwise, the ansewer would be موقع ممتاز أو متميز.


    Reference: http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&refid=3...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:58
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: