ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

car suspension

Arabic translation: تعليق السيارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car suspension
Arabic translation:تعليق السيارة
Entered by: Adam Zakrzewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Aug 12, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: car suspension
.
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:58
تعليق السيارة
Explanation:
.
Selected response from:

htms
Local time: 05:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تعليق السيارةhtms
5مجموعة نوابض في السيارةHassan Al-Haifi (wordforword)
4نظام تعليق السيارة
Hani Hassaan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تعليق السيارة


Explanation:
.

htms
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr

agree  Mohamed Elsayed
2 hrs

agree  Khalid Alkodah: yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموعة نوابض في السيارة


Explanation:
The term is not a description of a state but a name of car parts (usually springs) that absorb shocks by pulsating to keep the car relatively stable. The definition is found in Sakhr (in Family Program Disc) exactly as given in the answer whereas Ectaco also confirms them to be "tools" or أدوات لتعليق شيء، Sakhr providing the exact terminology needed.
Perhaps a little more context and a little more time for other inputs would have given the more appropriate answer. This is of course with all due respect to the selected anwerer and asker.


    Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:58
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

608 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام تعليق السيارة


Explanation:
Suspension is the term given to the system of springs, shock absorbers and linkages that connects a vehicle to its wheels. Suspension systems serve a dual purpose – contributing to the car's handling and braking for good active safety and driving pleasure, and keeping vehicle occupants comfortable and reasonably well isolated from road noise, bumps, and vibrations.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: