العربات المزودة بنظام قيادة كهربائي
Explanation:
Hybrid stands for:
a. Something of mixed origin or composition.
b. Something, such as a computer or power plant, having two kinds of components that produce the same or similar results.
you may find more definitions in the following links at google:
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&q=hybrid vehi...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-27 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
This is another definition:
Glossary
From Jim Walczak,
Your Guide to 4-Wheel Drive / Offroading.
FREE Newsletter. Sign Up Now!
Definition: The latest trend in motorized vehicles. By combining top-notch fuel efficiencies and ultra-low tailpipe emissions, hybrids are some of the cleanest and "greenest" motor vehicles around.
Also Known As: Hybrid Cars or Full Hybrids or Electric Vehicles of Hybrid Powered Vehicles
Common Misspellings: hybred or highbred
Examples: Hybrids are powered by a gasoline or diesel engine, as well as a battery-powered electric motor. Mileage in a Hybrid vehicle is noticeably higher (from 8-10% or 2-3 mpg), compared to non-Hybrid vehicles.
Thus, maybe also called: العربات/ السيارات/ وسائل النقل الكهربائية
or: التي تعمل بالطاقة الكهربائية
from: http://4wheeldrive.about.com/cs/hybrids/g/hybridvehicles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-27 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just viewed Hazem's answer and links. Amazing suggestion!
But, I still think that a common reader wouldn't understand what a سيارة هجينة is. I'd go for it if the text explains what is it later. Otherwise, I'll stick to my offered answer adding the term هجينة as "also known as". What do you think ? :)
|   Dina Abdo
Palestine
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +8