ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

surge tank

Arabic translation: خزان تنظيم التدفق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge tank
Arabic translation:خزان تنظيم التدفق
Entered by: Fouad Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Apr 19, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: surge tank
Fuel vapors generated inside the fuel tank are absorbed and stored in theonboard canister. When the engine isrunning, the fuel vapors absorbed in the canister are drawn into the surge tank through the purge control solenoid valve.
Ahmed Sultan
Local time: 18:16
خزان تنظيم التدفق
Explanation:
Container connected to the low-pressure side of a refrigerating system which increases gas volume and reduces rate of pressure change.
Selected response from:

Fouad Hassaan
Egypt
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6خزان منظم
Abdelmonem Samir
5 +1صهـــريـــج التـــمــورAhmed Al-Rouby
5خزان الإندفاع / التدفق
Mohamed Al-Hefnawy
5khazzan al edafah/al efadah/al tal3ah/ al zeyadahzax
4 +1خزان منظم
Zeinab Asfour
5خزان تنظيم التدفق
Fouad Hassaan
4خزان ترسيبي ينظم تدفق عوادم الإحتراق
Hebat-Allah El Ashmawy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خزان منظم


Explanation:
أو خزان الترسيب

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
19 hrs
  -> THAaAaNks Awadh :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
خزان منظم


Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-19 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

or
صهريج (فائض) التمور
according to AL khateeb

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-19 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

or
حوض اللجج
according to Arabization.org

Abdelmonem Samir
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: And good luck to u :D
4 mins
  -> thanks
agree  Ramadan Bekheet: صهريج التمور
1 hr
  -> thanks
agree  imane kd: صهريج التموّر
1 hr
  -> Thanks
agree  Alexander Yeltsov: ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي
5 hrs
agree  Ahmed Dahman: صهريج التمور and not according to Al-Khateeb :oP
6 hrs
agree  Awadh Balaish
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صهـــريـــج التـــمــور


Explanation:
This translation is based on a specialized dictionary.

Ahmed Al-Rouby
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdelmonem Samir: Hello there, the specialised dictionary is Al khateeb of course, I already said this.
58 mins
  -> no sir ... that's not the specialized dictioanry I mean
agree  Awadh Balaish
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خزان ترسيبي ينظم تدفق عوادم الإحتراق


Explanation:
I think good translation should explain the function of the equipment.Only one word could not be sufficient!


    Reference: http://www.ih.navy.mil/cbf/ImageMaps/surgetank.htm
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdelmonem Samir: It depends
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
khazzan al edafah/al efadah/al tal3ah/ al zeyadah


Explanation:
among others.

zax
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خزان الإندفاع / التدفق


Explanation:
Please see the following link:
http://www.ih.navy.mil/cbf/ImageMaps/surgetank.htm

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خزان تنظيم التدفق


Explanation:
Container connected to the low-pressure side of a refrigerating system which increases gas volume and reduces rate of pressure change.


    Reference: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#Surge
Fouad Hassaan
Egypt
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy