KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

high pitched

Arabic translation: محرك عال/حاد الصوت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high pitched engine
Arabic translation:	محرك عال/حاد الصوت
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jun 20, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cars

English term or phrase: high pitched

high pitched engine (car)

xxxroulancls

محرك سيارة عال/حاد الصوت

Explanation:
"High-pitched" is an adjective that means high in sound or frequency.The opposite is low-pitched ,it means "خفيض الصوت"
In the context provided by the asker ,"high-pitched engine" means محرك سيارة عال/حاد الصوت.It can be translated as "ضوضائي/مزعج"

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	محرك سيارة عال/حاد الصوت	Ali Al awadi
4 +1	سيارة ذات محرك عالي الضجيج، أو مستوى ضجيج محرك السيارة عالي	MALLAF

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +8

محرك سيارة عال/حاد الصوت

a high-pitched singer
a high-pitched voice/sound

Reference: http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=high-pit...
Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hig...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

سيارة ذات محرك عالي الضجيج، أو مستوى ضجيج محرك السيارة عالي

Explanation:
مستوى ضجيج محرك السيارة عالي أو منخفض
زودت موستانج بمحرك عالي الأداء والقوة ويمتاز بهدير صوت المحرك وسرعة الانطلاقة والاستجابة والاقتصادية في استهلاك الوقود
http://www.alriyadh.com/2005/10/28/article103855.html
www.mideast.jeep.com/fullarticle.aspx?m=97
http://www.bahraincredit.com.bh/CoProducts/CarLoans/How2BuyU...

Example sentence(s):

قم بتشغيل المحرك وانصت إلى صوته إذا سمعت صوتا خشنا أو طرقعة خبطات تتصاعد من محرك السيارة فإن من المحتمل أن يكون عمود التشغيل أو قرص التحميل ا
محرك هيمي يقود مجموعة طرازات جيب شيروكي ... والحرارة ومستوى الضجيج التشغيلي خاصة خلال

MALLAF
Local time: 04:58
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high pitched

Arabic translation: محرك عال/حاد الصوت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high pitched

Arabic translation: محرك عال/حاد الصوت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.