KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Compliance label

Arabic translation: رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Compliance label
Arabic translation:	رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات
Entered by:	Saleh Ayyub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Jun 22, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Compliance label

The compliance label should be attached to the side, back or bottom of the car seat.

A1Trans KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:58

رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Explanation:
صالح

Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 15:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Saleh Ayyub

5 +1

بطاقة/علامة مطابقة المواصفات

xxxMAH

ملصق المطابقة لمواصفات الجودة - بطاقة المطابقة لمعايير الجودة

Ehab Tantawy

دمغة المطابقة / وسم المطابقة

atef Sharia

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compliance label

رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Mr. Saleh, for your prompt answer. I made a small change so that it would be ملصق المطابقة للمواصفات

Asker: Many thanks, Mr. Ehab. I made a small change so that it would be ملصق المطابقة للمواصفات

50 mins confidence:

compliance label ملصق المطابقة لمواصفات الجودة - بطاقة المطابقة لمعايير الجودة

Explanation:
تطلق كلمة
compliance
عادة وتكون أكثر شيوعا في مجال توكيد الجودة وهي دلالة على مطابقة السلعة أو عملية التصنيع لمعايير الجودة

Example sentence(s):

The car seat to be approved must fulfill compliance with car seats manufacturing standards.

Ehab Tantawy
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker:

Asker:

Asker:

Asker: Many thanks, Mr. Ehab. I made a small change so that it would be ملصق المطابقة للمواصفات

3 hrs confidence:

compliance label دمغة المطابقة / وسم المطابقة

Explanation:

as is

دمغ R089 label
دمغ R019 label
جزاز R015 label
مدموغ R005 labeled

http://messene.nmsu.edu:8082/dictionaries/search2.php?word=l...

atef Sharia
Jordan
Local time: 06:58
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

compliance label بطاقة/علامة مطابقة المواصفات

Explanation:
It is similar to what Mr. Saleh said but the only suggestion i am adding is for the word [ Label ]. Otherwise, i agree with Mr.Saleh's Translation.

Best Regards,
Ahmed Hassan

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-22 07:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

A similar term is compliance testing (Conformance testing or type testing is testing to determine whether a system meets some specified standard).

xxxMAH
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Compliance label

Arabic translation: رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Compliance label

Arabic translation: رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.