ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

oil stone

Arabic translation: مسنّ زيتي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-stone
Arabic translation:مسنّ زيتي
Entered by: Ahmed Dahman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jun 23, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: oil stone
The term "oil-stone" is mentioned in the following automotive context "Remove the old remains of gaskets on all gaskets. Carefully remove burrs or other similar patches of roughness using a oil-stone"
SO GRATEFUL TO ALL FOR HELP
Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58
حجر سن بالزيت , مشن زيتي
Explanation:
Longman Industrial Resource Book

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-23 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

مسنّ زيتي
Sorry that was a typo.
By the way, it's oilstone NOT oil stone.
HTH
Abu Muhammed
Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 05:58
Grading comment
so grateful to you Abu Muhammed.Thanks every body
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حجر سن بالزيت , مشن زيتي
Ahmed Dahman
5حجر إزاله بقع الزيتzax


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حجر سن بالزيت , مشن زيتي


Explanation:
Longman Industrial Resource Book

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-23 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

مسنّ زيتي
Sorry that was a typo.
By the way, it's oilstone NOT oil stone.
HTH
Abu Muhammed

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 05:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
so grateful to you Abu Muhammed.Thanks every body
Notes to answerer
Asker: sure it is not oil stone but it is oil-stone(with a dash)..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
23 mins
  -> Thanks Mr Shazly

agree  Zeinab Asfour: Mazboot :)
45 mins
  -> Thanks Zeinab

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: whetstone used with oil: a fine-grained stone that is lubricated with oil and used to sharpen cutting tools
4 hrs
  -> Thanks Hamzeh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حجر إزاله بقع الزيت


Explanation:
zax

zax
Local time: 23:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: