ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Homeowners salvage sales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homeowners salvage sales
Arabic translation:بيع مواد وتجهيزات المنزل لدواعي الهدم
Entered by: Ghina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Jul 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / contracts
English term or phrase: Homeowners salvage sales
It appears as a title in an Auto Auction Buyer terms & conditions document. Appreciate your help
Ghina
Local time: 23:58


Summary of answers provided
2مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة
Randa F


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
homeowners salvage sales
مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة


Explanation:
أعتقد هو نوع من مزاد يقام في منطقة معينة ينظمه اتحاد ملاّكي البيوت لبيع المواد أو القطع المستنقـَذة من حريق أو حطام وتباع كما هي على حالتها وعلى الأرض المعروضة فيها، أي خذها كما هي الآن مباشرة. وقد يكون المزاد على مواد تم إنقاذها من كارثة مثلاً كأن تكون سيارات أو ملابس أو منتجات أو غيرها.

مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة
أو
مزاد المواد المستردّة المخصص لاتحاد أصحاب منازل الحي

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-06 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

so, according to ATN, it would be something like:

مزاد الحي أو مزاد سكني لدواعي الهدم

Randa F
Lebanon
Local time: 06:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: