KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Engine stalls

Arabic translation: حالات توقف المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Engine stalls
Arabic translation:	حالات توقف المحرك
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Sep 24, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Field Remedy

English term or phrase: Engine stalls

It is a problem mentioned in the Field Remedy to be repaired.

May i know the translation in the singl. form of stalls but i want to assure how could the Plural form seems.

Please refere to the question http://www.proz.com/kudoz/1560690 for explantion of Field Remedy

Many Thanks

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 05:58

حالات انهيار المحرك أو حالات توقفه بشكل مفاجئ

Explanation:
أو توقفه بشكل مفاجئ بسبب زيادة الحمل
الخطيب للمصطلحات الهندسية

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-24 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

أخذا باقتراح الأستاذ العزيز علي أقترح
حالات فشل المحرك

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 06:58

Grading comment

Dear Dr. Hamzeh, Thanks for your Cooperative support.
Thanks all for your help.
Ramadan Kareem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

حالات انهيار المحرك أو حالات توقفه بشكل مفاجئ

Dr. Hamzeh Thaljeh

5 +1

المحرك يزرجن / لا يدور

zax

4 +1

أعطاب المحرك

Mohamed Ghazal

1 +1

توقف محرك السيارة

Shazly

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engine stalls توقف محرك السيارة

Explanation:
حالات توقف (توقفات) محرك السيارة
لا يعود ذلك بالضرورة إلى عطل
With reference to a motor vehicle or its engine: stop or cause to stop running.

For an aircraft: be moving at a speed too low to allow effective operation of the controls.
For Sailing: have insufficient wind power to give controlled motion.

Shazly
Egypt
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 65

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engine stalls المحرك يزرجن / لا يدور

Explanation:
لا يكمل دوره البدء كامله

zax
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 6

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engine stalls أعطاب المحرك

Explanation:

Mohamed Ghazal
Local time: 13:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

engine stalls

حالات انهيار المحرك أو حالات توقفه بشكل مفاجئ

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 06:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dear Dr. Hamzeh, Thanks for your Cooperative support.
Thanks all for your help.
Ramadan Kareem

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engine stalls

Arabic translation: حالات توقف المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engine stalls

Arabic translation: حالات توقف المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.