KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

bleeding hoses

Arabic translation: خراطيم الاستنزاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bleeding hoses
Arabic translation:	خراطيم الاستنزاف
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Sep 24, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Field Remedy

English term or phrase: bleeding hoses

Step#X: Slowly lower hydraulic jack until bleeding hoses are accessible.

Actually i suggested a translation for it but want to see yours to select the best.

Field Remedy Explanation refer to Q: http://www.proz.com/kudoz/1560690

Thanks

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 05:58

خراطيم النزف/الاستنزاف

Explanation:
Bleeding can be of air ,
طَرْد الهواء من دورة سَريَان السائل، كما هي الحال عند التخلُّص من الهواء وإخراجه من دورة الفرامِل، أو من
مِضخَّة حَقْن الوقود.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-24 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actually we can not say about it "تنفيس" because this translation applies when there is a problem which causes air to go out while it shoud not. In other words, this translation means that the air is very important and should go out and if it goes out, there is a problem.
But "النزف/الاستنزاف" means that the air is not necessary and has to be sent out through hoses..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-24 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

typo
" In other words, this translation means that the air is very important and should NOT go out and if it goes out, there is a problem."
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-24 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

I promise if you give me the 4 points, and you too pray for me...
كل عام و أنت بألف خير ياأخي ايهاب

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58

Grading comment

Thanks Ali

Please can you support me by suggesting an answer for the question http://www.proz.com/kudoz/1560690
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	خراطيم النزف/الاستنزاف	Ali Al awadi

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

خراطيم النزف/الاستنزاف

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Ali

Please can you support me by suggesting an answer for the question http://www.proz.com/kudoz/1560690

Notes to answerer

Asker: What is your opinion for خراطيم التنفيس

Asker: You are right, i found it is an appropriate suggestion. Thanks Ali, do not forget to pray to me at your breakfast.

Asker: OK Ali, But can you help me at this question http://www.proz.com/kudoz/1560690

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bleeding hoses

Arabic translation: خراطيم الاستنزاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bleeding hoses

Arabic translation: خراطيم الاستنزاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.