KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

claiming

Arabic translation: المطالبة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claiming
Arabic translation:	المطالبة بـ
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Sep 25, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Field Remedy

English term or phrase: claiming

The regular warranty procedure is to be used for claiming set-up time

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 05:58

المطالبة بـ /الاستفادة من

Explanation:
I think claiming here means that the consumer shall claim the responsibilty of the company for providing warranty services

تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-25 06:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

و الله أنا أعتقد الآتي
لو أن هذا التصليح /الإعداد يجري خلال فترة الكفالة/الضمانة المقررة
فيمكن أن يطلق عليه الفترة المقررة التي تغطيها الكفالة/الضمانه
و أرى أنك لو ترجمت
set-up time
بوقت التصليح /الإعداد
ستكون الترجمة ثقيلة جدا على الأذن و ربما غير مفهمة و بها خلل في المعني معيب
و لكم الرأي لأن النص بأيديكم
تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-25 06:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

أرى أنه لابد من ترجمة عبارة
set-up time
رجمة تفسيرية يفهمها القاريء
و لتكن
المدة المقررة التي تغطيها الضمانة
أو
مدة الضمانة المقررة
أو فترة الضمانة المقررة
أطيب تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-25 06:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

set-up in the dictionary means literally to arrange, but when it comes with the word time, the meaning changes according to its new context which can be
الفترة/المدة المقررة

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58

Grading comment

Thanks my brother for your cooperative support.
Ehab
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	المطالبة بـ /الاستفادة من	Ali Al awadi

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

المطالبة بـ /الاستفادة من

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks my brother for your cooperative support.
Ehab

Notes to answerer

Asker: Dear Ali Do you think set-up time to be: فترة التصليح أو ربما الإعداد حيث أن ذلك ما زال يتبع سياق الأسئلة السابقة الخاصة بتصليح السيارة شكراً جزيلاً

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claiming

Arabic translation: المطالبة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claiming

Arabic translation: المطالبة بـ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.