KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

pinch weld

Arabic translation: لحامات درزية/نقطية برفرف إطار السيارة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pinch weld
Arabic translation:	لحامات درزية/نقطية برفرف إطار السيارة
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Sep 30, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: pinch weld

An extensive range of hardware for vehicle bodies and interiors including locks, latches, heaters, ventilators,
lighting, glazing rubbers, pinch welds ......

Yahya Salah KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 15
Local time: 13:59

لحامات درزية/نقطية برفرف إطار السيارة

Explanation:
لحامات درزية/نقطية برفرف إطار السيارة

هي لحامات بأرضية السيارة أسفل كرسي القيادة برفرف السيارة
المصادر المساعدة
معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب
بالإضافة إلى الرابط التالي
http://www.customtacos.com/tech/index.php?article=9

Starting with the front driver's side, looking at the wheel, take a look at the inner-fender plastic behind the wheel, near the floorboard of the truck. You'll notice that the plastic has a slight hump protruding out, which is obviously a source of rubbing. The first thing to do is cut out the plastic around the hump.

With the plastic cut away, you will see the spot-welded body seam, which was the reason for the hump. This is what is being referred to as the pinch weld.