Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Meet one | Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX
Please can any one give a readable wording for " meet one"
Also, how can i put "star" in the translation
Thanks a lot for your kind help
كل عام وأنتم جميعاً بخير -عيد أضحي جميل إن شاء الله |
|   Ehab TantawyKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 681
| | Local time: 11:37
|
| | موعدكم مع أحد ألمع نجوم...بلابلابلا | Explanation:
افترضت في ترجمتي أن النص من إعلان أو دعاية لمعرض سيارات سيقام لاحقا، وأما إذا كان النص من كلمة يلقيها أحد الأشخاص أمام جمهور يحضر (الآن) المعرض، فأفضل ترجمة الأخ عبد الله علي.
وكل عام وأنتم بخير |
| Selected response from:
Fayez Roumieh
Local time: 05:37
| Grading comment Thanks Brother Fayez for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | meet one إليكم
Explanation:
إليكم سادتي .......... إحدى ألمع نجوم/منتجات
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-25 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
كل عام وأنتم وجميع الأخوة بخير
| Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: | meet one موعدكم مع أحد ألمع نجوم...بلابلابلا
Explanation:
افترضت في ترجمتي أن النص من إعلان أو دعاية لمعرض سيارات سيقام لاحقا، وأما إذا كان النص من كلمة يلقيها أحد الأشخاص أمام جمهور يحضر (الآن) المعرض، فأفضل ترجمة الأخ عبد الله علي.
وكل عام وأنتم بخير
| Fayez Roumieh
Local time: 05:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks Brother Fayez for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
