English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: billed as | Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz |
|   Ehab TantawyKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 681
| | Local time: 11:37
|
| | وصفت بأنها | Explanation:
أو تم الإعلان عنها كـ
طبقاً لـ
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
bill sb as sth phrasal verb [usually passive]: is to describe someone in a particular way in order to advertise them
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-25 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
... ويمكنك أن تقول أيضاً أنه تم الترويج لها على أنها |
| Selected response from:
Ahmed Abdou
Local time: 11:37
| Grading comment Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support. Thanks also for all.
كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  إنها تطرح (في الأسواق) كتغيير أو شيء جديد
Explanation:
to bill sb as sth (phrasal verb) [usually passive]
to describe someone in a particular way in order to advertise them. (Cambridge Dic)
| Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 وصفت بأنها
Explanation:
أو تم الإعلان عنها كـ
طبقاً لـ
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
bill sb as sth phrasal verb [usually passive]: is to describe someone in a particular way in order to advertise them
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-25 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
... ويمكنك أن تقول أيضاً أنه تم الترويج لها على أنها
Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=7455&dict=CAL...
| Ahmed Abdou
Local time: 11:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support. Thanks also for all.
كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
