Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: crossover concept vehicle | Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz |
|   Ehab TantawyKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 681
| | Local time: 11:37
|
| | سيارة كروس أوفر | Explanation:
سيارة مركبة
مصطلح جديد في عالم السيارات ويمكن استخدامه كما هو
This is a popular term used in automotive marketing materials and is understandable to the lay audience.
The "crossover" vehicle is one of the hottest crazes sweeping the rapidly changing world of automobiles. But most people don't know what they are or what they're crossing over from or to. They take the best of both worlds and appeal to a cross-section of buyers who want the benefits of both cars and SUVs.
There's no strict definition of crossover vehicles, say industry experts. Some don't even like to use the term at all. These are vehicles that are usually derived from passenger cars, not trucks." These vehicles differ from conventional sport utilities in that they have fully independent suspension, giving them better handling and steadiness on the roads. They're perfect for people who don't need to carry heavy cargo or drive over rough terrain, since they're certainly not designed for off-road driving.
Not exactly a car, Freestyle is a car-based “crossover.” Crossover? Think of it as the legitimate love child of a family sedan and an SUV. Toyota is credited with inventing the category by dropping a wagon-like body on its front-drive Camry platform to create the Lexus RX 300, which was superceded for 2004 by the larger RX 330. Most others have followed.
CrossoverVehicle–Small SUV-style vehicle built on a car chassis.
Crossover SUV - A vehicle which is normally front-wheel drive, but has a 4-wheel drive option, or a all-wheel drive option. The engine is transversely mounted. On a crossover SUV, the engine's power is transferred through the transaxle to the power transfer unit and the front wheels. When engaged, the transfer unit transfers power to the rear axle.
This is a popular term used in automotive marketing materials and is understandable to the lay audience.
Not exactly a car, Freestyle is a car-based “crossover.” Crossover? Think of it as the legitimate love child of a family sedan and an SUV. Toyota is credited with inventing the category by dropping a wagon-like body on its front-drive Camry platform to create the Lexus RX 300, which was superceded for 2004 by the larger RX 330. Most others have followed.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-25 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
سيارة مفهوم الكروس أوفر
|
| Selected response from:
Shazly
Egypt
Local time: 11:37
| Grading comment ألف شكر أخي الحبيب
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
31 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: سيارة كروس أوفر
Explanation:
سيارة مركبة
مصطلح جديد في عالم السيارات ويمكن استخدامه كما هو
This is a popular term used in automotive marketing materials and is understandable to the lay audience.
The "crossover" vehicle is one of the hottest crazes sweeping the rapidly changing world of automobiles. But most people don't know what they are or what they're crossing over from or to. They take the best of both worlds and appeal to a cross-section of buyers who want the benefits of both cars and SUVs.
There's no strict definition of crossover vehicles, say industry experts. Some don't even like to use the term at all. These are vehicles that are usually derived from passenger cars, not trucks." These vehicles differ from conventional sport utilities in that they have fully independent suspension, giving them better handling and steadiness on the roads. They're perfect for people who don't need to carry heavy cargo or drive over rough terrain, since they're certainly not designed for off-road driving.
Not exactly a car, Freestyle is a car-based “crossover.” Crossover? Think of it as the legitimate love child of a family sedan and an SUV. Toyota is credited with inventing the category by dropping a wagon-like body on its front-drive Camry platform to create the Lexus RX 300, which was superceded for 2004 by the larger RX 330. Most others have followed.
CrossoverVehicle–Small SUV-style vehicle built on a car chassis.
Crossover SUV - A vehicle which is normally front-wheel drive, but has a 4-wheel drive option, or a all-wheel drive option. The engine is transversely mounted. On a crossover SUV, the engine's power is transferred through the transaxle to the power transfer unit and the front wheels. When engaged, the transfer unit transfers power to the rear axle.
This is a popular term used in automotive marketing materials and is understandable to the lay audience.
Not exactly a car, Freestyle is a car-based “crossover.” Crossover? Think of it as the legitimate love child of a family sedan and an SUV. Toyota is credited with inventing the category by dropping a wagon-like body on its front-drive Camry platform to create the Lexus RX 300, which was superceded for 2004 by the larger RX 330. Most others have followed.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-25 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
سيارة مفهوم الكروس أوفر
| Shazly
Egypt
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 65
|
| | | Notes to answerer
Asker: كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
ألف شكر على المساعدة
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1138 days confidence: نموذج تصوّري من فئة السيارات متداخلة الأوجه "كروس أوفر"
Explanation:
من حكم عملي كمحرّر أول في العديد من مطبوعات السيارات الرائدة في العالم العربي، هذه هي الترجمة الصحيحة للكلمات أعلاه
| TeleAuto
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
