ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

genes laid down

Arabic translation: و التي تولد بمواصفات ورثتها عن سالفتها/والتي تعتبر امتداداً لـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genes laid down
Arabic translation:و التي تولد بمواصفات ورثتها عن سالفتها/والتي تعتبر امتداداً لـ
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Dec 25, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: genes laid down
Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):

Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz
Ehab Tantawy
Local time: 11:37
والتي تعتبر امتداداً لـ
Explanation:
أي أنها مبينة على المواصفات/المعايير التي أرساها الموديل السابق
Selected response from:

Ahmed Abdou
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الجينات التي وضعها أو وضعتهاAhmedAMS
4 +1والتي تعتبر امتداداً لـ
Ahmed Abdou
5الصفات الوراثيه التي اسست قواعدهاzax
4تستوحي تصميمهاMahmoud Helmi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الجينات التي وضعها أو وضعتها


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: البذرة أو التصميم الأولي الذي أرساه فلان
4 mins
  -> Thank you very much.

agree  Saleh Ayyub
54 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الصفات الوراثيه التي اسست قواعدها


Explanation:
الصفات الموروثه التي استقرت...........أ

zax
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
والتي تعتبر امتداداً لـ


Explanation:
أي أنها مبينة على المواصفات/المعايير التي أرساها الموديل السابق

Ahmed Abdou
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Helmi: I totally agree with you, this is RIGHT answer which is based on the context of the term, not the meaning of separate words.
10 hrs
  -> شكراً جزيلاً يا محمود
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تستوحي تصميمها


Explanation:
I can also venture a translation of my own as follows:
والتي تستوحي تصميمها من الموديل السابق مرسيدس بنز زز، والذي كان نجم معرض فرانكفورت المتوج في العام الماضي.


Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: