Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: production version | Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz. And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005, to take on German soft-roaders such as the Volkswagen YYZ. |
|   Ehab TantawyKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 681
| | Local time: 11:37
|
| | سوف يبدأ طرح أول سيارة منها في الأسواق | Explanation:
And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005 = سوف يبدأ طرح أول سيارة من هذه الفئة - أي مرسيدس بنز إكس إكس-
في عام 2005
أو
ومن المقرر أن يتم طرح أولي سيارات هذه الفئة في الأسواق في عام 2005
سوف تصل أول دفعات إنتاجية للسيارة إلي معارض السيارات في عام2005
|
| Selected response from:
Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 11:37
| Grading comment ألف شكر أخي الحبيب على مساعداتك الجميلة و المفيدة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
1 hr confidence:
2 hrs confidence: 
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 سوف يبدأ طرح أول سيارة منها في الأسواق
Explanation:
And the production version of the Mercedes-Benz XX is due to hit showrooms in 2005 = سوف يبدأ طرح أول سيارة من هذه الفئة - أي مرسيدس بنز إكس إكس-
في عام 2005
أو
ومن المقرر أن يتم طرح أولي سيارات هذه الفئة في الأسواق في عام 2005
سوف تصل أول دفعات إنتاجية للسيارة إلي معارض السيارات في عام2005
| Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 11:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | ألف شكر أخي الحبيب على مساعداتك الجميلة و المفيدة |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
1 day20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
