Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Bold | Context No. 1
==========
Like its predecessor, the Ford XXYZ experiments with Ford’s new ‘kinetic design’ language with its bold, sculpted detailing and strikingly clean surfaces.
Context No. 2
==========
A bold centre console bisects the entire cabin, while the materials have a strong mountain climbing feel.
The word "bold" in both contexts has the same meaning?If not, so what the meaning in both of them.
Thanks a lot for your kind help ;) |
|   Ehab TantawyKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 681
| | Local time: 11:37
|
| | جذاب/بارز/متفردة التصميم | Explanation:
من ضمن معاني كلمة bold كما ترجمتها رأساً من واقع الإطلاع علي بعض مواقع الشبكة:
حاد أو واضح القسمات والمعالم
فإذا أضفنا إليها مرادفات الكلمة في الطبعة الورقية من قاموس The New Oxford Thesaurus of English وهي كالأتي:
# a bold pattern of yellow and black: striking, vivid, bright, strong, eye-catching, conspicuous, distinct, pronounced, prominent, obvious, outstanding, well marked, showy, flashy, gaudy, lurid, garish
(لاحظ أن هذه المرادفات مقصورة علي معني واحد من معاني bold وليست شاملة لكل المعاني الأخري، بما فيها تلك التي تصف الحروف الطباعية الخ)
سنجد جميع هذه المرادفات لا تقتصر علي عنصر البروز وحده، وإنما تمتد لتشمل عنصر الإبهار وجاذبية الملامح والشكل الأخاذ والتفرد ، وعندها قد نخلص إلي التعبيرات الآتي:
جذاب الملامح (او أخاذ الشكل)
روعة التفاصيل (القسمات، الملامح)
التصميم الأخاذ
وأنا أميل لترجمة الأولي بـ:
الجذاب
وأميل لترجمة الثانية بـ:
متفردة التصميم
ويؤكد هذا المعني الاقتباس الآتي حول تعريف كلمة rustication
in architecture, type of decorative masonry achieved by cutting back the edges of stones to a plane surface while leaving the central portion of the face either rough or projecting markedly. Rustication provides a rich and bold surface for exterior masonry walls.
وهنا سنري bold - نتيجة الجمع بينها وبين rich- تكتسي بمعاني البروز ووضوح القسمات وتفردها بشكل يبرزها عن باقي السطح.
كذلك فإن السياق نفسه يقرن بين bold وبين الـ sculpted detailing
وقد نأخذ فكرة عن هذا المعني بالإطلاع علي الـ console التالي في إحدى السيارات ومدي روعته، وكيفيه شطره لكابينة القيادة:
http://www.motiontrends.com/2006/m01/aston_martin/am_rapide_...
http://www.motiontrends.com/2006/m01/aston_martin/am_rapide_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-28 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Please, to view my answer correctly, copy the whole answer to the Notepad (i.e., a txt. file) and, if it doesn't immediately show well, click the two adjacent Ctrl + Shift buttons on your right side. |
| Selected response from:
Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 11:37
| Grading comment Thanks Brother Mahmoud for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
