Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Point of Interest | when I was translating a navigation system in car, I have this sentence:
(From the Point of Interest screen, touch Town.) |
| | | (نقطة الاهتمام) Point of Interest شاشة | Explanation:
حيث أن هذه الشاشة مرتبطة بالبرنامج فمن الأفضل الاحتفاظ باسمها ووضع الترجمة بين قوسين علماً بأنه يتم تحديد "نقاط الاهتمام" أو "مواضع الاهتمام" مسبقاُ لتعيين الجهة بسرعة وسهولة
A Point of Interest (POI) Screen appears at various times throughout the program. On this screen you'll find interesting facts about the location in which the activity is set. You can easily and quickly specify a destination in the navigation system when using a "Point of Interest (POI)" method by having a user pre-established set of POIs. |
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 11:37
| Grading comment thanks Mr. Shazly, and thanks every dear colleague, your clarification gives me up the specific meaning.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | point of interest الاتجاه المرغوب
Explanation:
الوجهة المرغوبة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
شاشة الأماكن المفضلة
الأماكن التي يقوم السائق ببرمجتها على جهاز الملاح لتسهيل الوصول إليها بنقرات معدودة مستقبلا
| Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 7
|
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 | point of interest الجهة المقصودة
Explanation:
اليتحدث بشان جهاز الكترونى تزود به السيارات لتحديد اتجهات واماكن محل اهتمام قائد السيارة وسبق تخزينها بذاكرة الجهاز زز كالنادى او المنزل او مؤسسة معينة وعليه تكون الكلمة المقصودة عاليه بمعنى " الجهة المقصودة " او " المكان محل الاهتمام جهة المقصودة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-10 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
إعادة للشرح عاليه :
آخى الفاضل أظن أن السياق يتحدث بشان جهاز الكتروني تزود به السيارات لتحديد اتجهات وأماكن محل اهتمام قائد السيارة وسبق تخزينها بذاكرة الجهاز .. كالنادى أو المنزل أو مؤسسة معينة وعليه تكون الكلمة المقصودة عالية بمعنى " الجهة المقصودة " أو " المكان محل الاهتمام "
Example sentence(s): | Fathy Shehatto
Local time: 11:37
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | point of interest (نقطة الاهتمام) Point of Interest شاشة
Explanation:
حيث أن هذه الشاشة مرتبطة بالبرنامج فمن الأفضل الاحتفاظ باسمها ووضع الترجمة بين قوسين علماً بأنه يتم تحديد "نقاط الاهتمام" أو "مواضع الاهتمام" مسبقاُ لتعيين الجهة بسرعة وسهولة
A Point of Interest (POI) Screen appears at various times throughout the program. On this screen you'll find interesting facts about the location in which the activity is set. You can easily and quickly specify a destination in the navigation system when using a "Point of Interest (POI)" method by having a user pre-established set of POIs.
| Shazly
Egypt
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 65
|
| | Grading comment | thanks Mr. Shazly, and thanks every dear colleague, your clarification gives me up the specific meaning. |
|
3 hrs confidence: | point of interest وجهات مفيدة
Explanation:
On a GPS navigator, POIs or ,Points Of Interest, are places highlighted by the system as places a driver might be interested in. They are categorized as Shopping, Food & Restaurants, Gas Stations, etc.
You can search for POIs in the area you are at at the moment or in other areas that you should key in.
Businesses & Services can pay the navigation system company, e.g. Navman, Tomtom, etc, to be listed on their POI lists.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-11 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gps-data-team.com/pda-gps-navigation/viewtopic.ph...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
