Arabic translation: وحدة قياس الاهتزازات الالتوائية
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-25 08:31:54 GMT) --------------------------------------------------
Dear, It is not error, it is something related to The suspension system, it is example,
Peugeot 207 benefits firstly from an excellent torsional rigidity of 0.8 mrd / 100 mdaN which, through optimal use of the suspension, guarantees active safety and driving pleasure.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-25 08:37:12 GMT) --------------------------------------------------
الرجاء الرجوع إلى قاموس المصطلحات الهندسية للخطيب للتعرف على معني مصطلح torsinal rigidity (صفحة 838)، اعتقد أنها وحدة لقياس الاهتزازات التي يتعرض لها الراكب وهي اختبار لقياس نظام التعليق الهوائي ومدى توفير الأمان للسائق وإليك المثال العربي:
وإِن المؤشر المميز للعنصر المرن هو الصلابة stiffness، وهي تعبر عن مقاومة العنصر للَّيِّ deflection، وهي عكس المرونة elasticity.
ويعبَّر عن الصلابة بالقوة المنسوبة إِلى واحدة اللي (نيوتون/مم N/mm) في مواصفات نوابض الضغط أو الشد، أو بعزم الفتل المنسوب إِلى واحدة زاوية الفتل نيوتون مم /5,5/ N/mm للنوابض العاملة على الفتل. ويكون مؤشر الصلابة ثابتاً للنوابض المعدنية في مجال التوائها المرن، أما مؤشر الصلابة للعناصر المرنة المطاطية أو الهوائية فلا يكون ثابتاً وإِنما تزداد قيمته مع ازدياد التواء العنصر، ويشترط في أغلب الأحيان أن تتصف مجموعة التعليق بمؤشر مرونة أو صلابة متغيرتين، لذلك تكون مجموعة التعليق من عناصر مرنة مركبة ذات صلابة أو مرونة مختلفة فيما بينها للحصول على محصلة صلابة متغيرة في مجال الالتواء المرن.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-25 13:13:52 GMT) --------------------------------------------------
إلى الأخت العزيزة قد يكون المقصود بهذا الاختصار هو قيمة الصلابة الالتوائية، وبالتالي تكون الترجمة كالتالي:
- تبلغ صلابة الالتواء لعزم مقداره 100 daNm على "المحاور" 1 من قيمة الصلابة الالتوائية.
هذا الرابط مفيد للغاية: http://209.85.135.104/search?q=cache:IHwMfYiluIAJ:www.starti...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-25 08:31:54 GMT) --------------------------------------------------
Dear, It is not error, it is something related to The suspension system, it is example,
Peugeot 207 benefits firstly from an excellent torsional rigidity of 0.8 mrd / 100 mdaN which, through optimal use of the suspension, guarantees active safety and driving pleasure.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-25 08:37:12 GMT) --------------------------------------------------
الرجاء الرجوع إلى قاموس المصطلحات الهندسية للخطيب للتعرف على معني مصطلح torsinal rigidity (صفحة 838)، اعتقد أنها وحدة لقياس الاهتزازات التي يتعرض لها الراكب وهي اختبار لقياس نظام التعليق الهوائي ومدى توفير الأمان للسائق وإليك المثال العربي:
وإِن المؤشر المميز للعنصر المرن هو الصلابة stiffness، وهي تعبر عن مقاومة العنصر للَّيِّ deflection، وهي عكس المرونة elasticity.
ويعبَّر عن الصلابة بالقوة المنسوبة إِلى واحدة اللي (نيوتون/مم N/mm) في مواصفات نوابض الضغط أو الشد، أو بعزم الفتل المنسوب إِلى واحدة زاوية الفتل نيوتون مم /5,5/ N/mm للنوابض العاملة على الفتل. ويكون مؤشر الصلابة ثابتاً للنوابض المعدنية في مجال التوائها المرن، أما مؤشر الصلابة للعناصر المرنة المطاطية أو الهوائية فلا يكون ثابتاً وإِنما تزداد قيمته مع ازدياد التواء العنصر، ويشترط في أغلب الأحيان أن تتصف مجموعة التعليق بمؤشر مرونة أو صلابة متغيرتين، لذلك تكون مجموعة التعليق من عناصر مرنة مركبة ذات صلابة أو مرونة مختلفة فيما بينها للحصول على محصلة صلابة متغيرة في مجال الالتواء المرن.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-25 13:13:52 GMT) --------------------------------------------------
إلى الأخت العزيزة قد يكون المقصود بهذا الاختصار هو قيمة الصلابة الالتوائية، وبالتالي تكون الترجمة كالتالي:
- تبلغ صلابة الالتواء لعزم مقداره 100 daNm على "المحاور" 1 من قيمة الصلابة الالتوائية.
هذا الرابط مفيد للغاية: http://209.85.135.104/search?q=cache:IHwMfYiluIAJ:www.starti...
Hani Hassaan Egypt Local time: 11:37 Specializes in field Native speaker of: English, Arabic PRO pts in category: 227 2 corroborated select projects in this pair and field
Explanation: يعرف عزم الدوران ( torque ) بأنه القوة التي "تدير" الأشياء , وبالنسبة للمركبات يعرف على انه القوة التي تنتقل من المحرك إلى محور الدوران الذي يعمل بدوره على نقل الحركة للعجلات - ويتم حساب عزم الدوران عن طريق المعادلة:
عزم الدوران = المسافة × القوة × جيب الزاوية ( mrd)
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-04-25 15:58:46 GMT) --------------------------------------------------
برجاء قراءة الاجابة من هنا ثانية
يعرف عزم الدوران بأنه القوة التي "تدير" الأشياء , وبالنسبة للمركبات يعرف على انه القوة التي تنتقل من المحرك إلى محور الدوران الذي يعمل بدوره على نقل الحركة للعجلات - ويتم حساب عزم الدوران عن طريق المعادلة التالية
عزم الدوران = المسافة × القوة × جيب الزاوية
Example sentence(s):
.
Fathy Shehatto Local time: 11:37 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
The translation workplace 
