ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

determination of the control law

Arabic translation: تحديد قانون التحكم/الضبط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:determination of the control law
Arabic translation:تحديد قانون التحكم/الضبط
Entered by: Ahmad Hafeez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jun 11, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: determination of the control law
two important issues need to be considered. One is the determination of the control law capable of giving good system performance.
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:37
تحديد قانون التحكم/الضبط
Explanation:
تحديد قانون التحكم/الضبط
Selected response from:

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 12:37
Grading comment
thank you.Ahmed
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تحديد قانون الرقابة والتحكم
hanysalah
3تحديد قاعدة ضبط الجهاز، التعرف على الضوابط التي تضمن جودة الآداءAli Al awadi
3تحديد قانون التحكم/الضبطAhmad Hafeez
3تحديد أو تعريف قانون السيطرةRifat Ali


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحديد أو تعريف قانون السيطرة


Explanation:
حيث تصبح ترجمة الجملة: هنالك مسألتان علينا أخذهما بنظر الاعتبار، اولاهما تحديد قانون السيطرة القادر على ااعطاء اذاء جيد للجهاز

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-11 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

آسف،،،، أداء جيد للجهاز

Rifat Ali
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحديد قانون التحكم/الضبط


Explanation:
تحديد قانون التحكم/الضبط

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you.Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحديد قاعدة ضبط الجهاز، التعرف على الضوابط التي تضمن جودة الآداء


Explanation:
أعتقد أن معنى
law
في هذا السياق "قاعدة" بل وحتى "منظومة" أو "نظام
فتكون الترجمة في رأيي على النحو الآتي
تحديد قاعدة ضبط الجهاز التي تضمن جودة آدائه
التعرف على( مجموعة) الضوابط التي تضمن جودة الآداء إلخ
تحديد منظومة ضبط الجهاز التي تضمن حسن آدائه
تعيين .......... إلخ

أخذا في الاعتبار أن
system
في هذا السياق تشير إلى الجهاز

Ali Al awadi
Romania
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحديد قانون الرقابة والتحكم


Explanation:
الرقابة من الترجمات المعتادة لهذا المصطلح

hanysalah
Egypt
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2007 - Changes made by Ahmad Hafeez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: