KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Exec

Arabic translation: Executive فئة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exec
Arabic translation:Executive فئة
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jun 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Exec
Tank volume (litres) 10.7 (Exec. 10.9)
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:31
Executive فئة
Explanation:
10.7 litres for the "normal" model, 10.9 for the executive model

Executive وجه جديد ومعايير لا تضاهى في فئة

عرض مسبق لسيارة أودي الجديدة في دبي

حصل كبار زبائن شركة أودي على معاملة خاصةً جداً اليوم عندما حضروا عرضاً مسبقاً لسيارة أودي A6 الجديدة التي تضع معايير جديدة في الفئة التنفيذية Executive

http://www.ameinfo.com/ar-19640.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

الفئة التنفيذية
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 20:31
Grading comment
thank you Nesrin
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Executive فئة
Nesrin


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exec
Executive فئة


Explanation:
10.7 litres for the "normal" model, 10.9 for the executive model

Executive وجه جديد ومعايير لا تضاهى في فئة

عرض مسبق لسيارة أودي الجديدة في دبي

حصل كبار زبائن شركة أودي على معاملة خاصةً جداً اليوم عندما حضروا عرضاً مسبقاً لسيارة أودي A6 الجديدة التي تضع معايير جديدة في الفئة التنفيذية Executive

http://www.ameinfo.com/ar-19640.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

الفئة التنفيذية

Nesrin
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you Nesrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: الفئة التنفيذية
57 mins
  -> Thanks yes - الفئة التنفيذية is actually used in that same text I'm quoting!

agree  AhmedAMS
1 hr

agree  Mona Ragaei
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search