KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

jumping cables

Arabic translation: كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jumping cables
Arabic translation:	كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية
Entered by:	Assem Mazloum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Sep 24, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car parts

English term or phrase: jumping cables

car jumping cables and spark plugs

Eliana Bunn KudoZ activity Questions: 82 (1 open) Answers: 21 United States
Local time: 05:38

كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Explanation:
يستخدم لإعادة شحن بطارية السيارة الفارغة من بطارية سيارة أخرى

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 12:38

Grading comment

Thank you Assem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

كابلات تقوية (أسلاك توصيل)

Hani Hassaan

كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Assem Mazloum

1 +1

كابلات توصيل

Shazly

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

كابلات تقوية (أسلاك توصيل)

Explanation:
كابلات تقوية (أسلاك توصيل)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 19:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

- Using booster cables (jump leads) from a donor battery, or a battery fitted to a donor vehicle, is the only approved method of starting a vehicle with a discharged battery.
- إن استخدام كابلات تقوية (أسلاك توصيل) من بطارية مانحة أو بطارية مثبتة بسيارة مانحة، يعتبر الطريقة الوحيدة المعتمدة لبدء تشغيل سيارة ذات بطارية فارغة الشحنة.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

كابلات توصيل

Explanation:
كابلات توصيل بمصدر خارجي

كابلات تشغيل من مصدر خارجي
You can use the jumping cable with the help of your friend car battery to have your car start again.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-24 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

لتشغيل سيارة ببطارية سيارة أخرى

Shazly
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 65

3 hrs confidence:

كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Explanation:
يستخدم لإعادة شحن بطارية السيارة الفارغة من بطارية سيارة أخرى

Assem Mazloum
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Assem

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jumping cables

Arabic translation: كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jumping cables

Arabic translation: كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.