Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Races | | English term or phrase: off-roading | The passage talks about a desert adventure.
Context:
the Land Rover is perfect for the arduous off-roading activity the Raid demands. |
| Dina AliKudoZ activityQuestions: 378 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 14
Egypt
| Local time: 11:38
|
| | القيادة على الطرق الوعرة | Explanation:
تتميز السيارة لاند روفر بالمثالة لقيادتها عى الطرق الوعرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
he term "Off-Road" refers to a driving surface which is not conventionally paved such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks and other natural terrain. These terrains can sometimes only be traveled by vehicles designed for off-road driving (such as heavy-duty trucks and equipment, SUVs, ATVs, snowmobiles, motorcycles, mountain bicycles) or vehicles that have extra ground clearance, sturdy tires, and in some cases, front and rear locking differential. Notable examples of vehicle manufacturers that produce a type of off-road vehicle (ORV) include AM General, Land Rover, Ford, General Motors, Jeep, Toyota, and Volkswagen.
هنالك نوعان من القيادة، هما:
1- القيادة على الطرق الممهدة on-roading
2- القيادة على الطرق الوعرة off-roading
|
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
| Grading comment Thank you so much for the informative explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
44 mins confidence:  peer agreement (net): +2 السير خارج الطرقات / القيادة خارج الطرقات
Explanation:
والله أعلم
| Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 القيادة على الطرق الوعرة
Explanation:
تتميز السيارة لاند روفر بالمثالة لقيادتها عى الطرق الوعرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
he term "Off-Road" refers to a driving surface which is not conventionally paved such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks and other natural terrain. These terrains can sometimes only be traveled by vehicles designed for off-road driving (such as heavy-duty trucks and equipment, SUVs, ATVs, snowmobiles, motorcycles, mountain bicycles) or vehicles that have extra ground clearance, sturdy tires, and in some cases, front and rear locking differential. Notable examples of vehicle manufacturers that produce a type of off-road vehicle (ORV) include AM General, Land Rover, Ford, General Motors, Jeep, Toyota, and Volkswagen.
هنالك نوعان من القيادة، هما:
1- القيادة على الطرق الممهدة on-roading
2- القيادة على الطرق الوعرة off-roading
| Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Thank you so much for the informative explanation. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
