This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

pretensioners

Arabic translation: شدادات أحزمة الأمان / أحزمة الأمان ذاتية الشد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pretensioners
Arabic translation:شدادات أحزمة الأمان / أحزمة الأمان ذاتية الشد
Entered by: Yasser Moharram

15:46 Nov 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pretensioners
Installation and removal of airbags and belt pretensioners
Yasser Moharram
Egypt
Local time: 03:21
أنظمة الشد المسبق
Explanation:
أنظمة الشد المسبق

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-09 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن برضه يا ياسر تترجمها
شداد فقط
الترجمة:
تركيب الأكياس الهوائية وشدادات أحزمة الأمان وإزالتها.
بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-09 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=شدادات أحزمة الأمان&...
ووممكن تقول
أحزمة الأمان ذاتية الانقباض أو الشد

http://66.102.9.104/search?q=cache:yiwicekBwaQJ:www.new7ob.c...
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5أنظمة الشد المسبق
Hani Hassaan
5 +2مشدات أحزمة الأمان
Dr. Hamzeh Thaljeh
5مساكات حماية إضافية
Sayed Moustafa talawy
5الأحزمه سابقة الشد
zax
4الجزء المسترخي من حزام الأمان بالسيارة
Mohamed Salaheldin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
أنظمة الشد المسبق


Explanation:
أنظمة الشد المسبق

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-09 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن برضه يا ياسر تترجمها
شداد فقط
الترجمة:
تركيب الأكياس الهوائية وشدادات أحزمة الأمان وإزالتها.
بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-09 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=شدادات أحزمة الأمان&...
ووممكن تقول
أحزمة الأمان ذاتية الانقباض أو الشد

http://66.102.9.104/search?q=cache:yiwicekBwaQJ:www.new7ob.c...


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 365
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
2 mins
  -> Hi Zeina, I hope u are fine, Welocme back
agree  Alaa Yaghi
19 mins
  -> Thanks ALaa
agree  Assem Mazloum:
48 mins
  -> Thanks Mr. Assem. Appreciated
agree  Mohamed Gaafar
1 hr
  -> شكرا جزيلا محمد، عيد سعيد
agree  Samya Salem (X)
9 hrs
  -> شكرا جزيلا ،عيد سعيد
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مساكات حماية إضافية


Explanation:
Definition: Pretensioners are the part of a seatbelt that takes up the slack. Too much slack equals too much occupant movement in a crash, and a greater chance of injury.
There are three kinds of pretensioners in use today: mechanical, electrical and pyrotechnic.

Mechanical pretensioners use an inertial wheel and a pendulum mechanism -- they take up seatbelt slack, and only release it under slow, controlled pressure. Pull quickly, as in a crash, and the pretensioner locks the seatbelt in place.

Electrical pretensioners replace the pendulum with an electrical sensor, but still act in much the same way. Electrical pretensioners may be connected to the airbags, locking the seatbelts in the event of airbag deployment.

Pyrotechnic pretensioners are the latest (and most expensive) version of the technology.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-09 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

زوائد الحماية الإضافية

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-09 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

وتختلف في انواعها

Sayed Moustafa talawy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pretensioners belt
مشدات أحزمة الأمان


Explanation:
مشدات لأحزمة الأمان ومحددات متكيفة لقوة شد أحزمة الأمان
مشدات أحزمة الأمان الكهربائية


    Reference: http://www.google.com/search?svnum=10&um=1&hl=en&q=%D9%85%D8...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 04:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
  -> Many Thanks Dear :)
agree  Mohammad Zahidul Islam
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الجزء المسترخي من حزام الأمان بالسيارة


Explanation:
الجزء من حزام الأمان الذي يقبل الشد عند حدوث صدمة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأحزمه سابقة الشد


Explanation:
*

zax
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search