ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

body-on-frame construction

Arabic translation: بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body-on-frame construction
Arabic translation:بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 15, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: body-on-frame construction
Built with body-on-frame construction incorporating the latest in NVH engineering philosophy
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 11:38
بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل
Explanation:
لكن الروايات الرسمية لا تمنع طرح تساؤلات غير رسمية: ولمَ لا؟ لم لا تطلق ليكزس في نهاية الأمر موديل كروسوفر جديداً بين آر إكس RX330 المركب على بنية هيكلية متكاملة unitary body، وبين إل إكس LX470 المركب على بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل body-on-frame؟



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

بنية هيكلية بشاسيه حامل للهيكل
شكراً

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-15 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن ترجمتها كذلك يا عمر
تقنية القاعدة الحاملة للهيكل Body-on-Frame

http://vb.alnarges.com/showthread.php?t=4222
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مبني علي إطار سابق التجهيزSayed Moustafa talawy
5 +1بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل
Hani Hassaan
5جسم السيارة مركب علي شاسيه سابق التجهيزSayed Moustafa talawy
5بناء السيّارة بأسلوب القاعدة الحاملة للهيكل / أو بناؤها بأسلوب القالب الدّاعم المستقل عن للهيكل
Dr. Hamzeh Thaljeh
4عملية تركيب الجسم على الأساس الهيكلي
hanysalah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مبني علي إطار سابق التجهيز


Explanation:
مبني علي إطار سابق التجهيز

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day8 hrs
  -> Thanks Mohsen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل


Explanation:
لكن الروايات الرسمية لا تمنع طرح تساؤلات غير رسمية: ولمَ لا؟ لم لا تطلق ليكزس في نهاية الأمر موديل كروسوفر جديداً بين آر إكس RX330 المركب على بنية هيكلية متكاملة unitary body، وبين إل إكس LX470 المركب على بنية هيكلية تقليدية بشاسي حامل للهيكل body-on-frame؟



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

بنية هيكلية بشاسيه حامل للهيكل
شكراً

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-15 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن ترجمتها كذلك يا عمر
تقنية القاعدة الحاملة للهيكل Body-on-Frame

http://vb.alnarges.com/showthread.php?t=4222



    Reference: http://www.motiontrends.com/mtnet/2003/m05/features/lexus/le...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
4 mins
  -> Thank Dear Assem, have a nice day.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عملية تركيب الجسم على الأساس الهيكلي


Explanation:
الجسم الخارجي المعدني يركب على الشاسيه الإنشائي

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جسم السيارة مركب علي شاسيه سابق التجهيز


Explanation:
I revised it

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بناء السيّارة بأسلوب القاعدة الحاملة للهيكل / أو بناؤها بأسلوب القالب الدّاعم المستقل عن للهيكل


Explanation:
- تيراكان تمثل جنباً الى جنب مع سيارة هونداي -سانتافي الاخرى عصراً- بل فتحاً- جديداً في مجال سيارات الوعر لدى هذا الصانع الكوري العملاق.
الجيل الجديد من سيارة هونداي 4\4 التي اطلق عليها لقب «ملك البراري» باللغة الكورية (وقد ترجم ايضاً بملك الأرض!) تم بناؤه وهندسته باسلوب القاعدة الحاملة للهيكل Body-on-Frame التي تعني قوة تحمل اكبر وصلابة اشد عند خوض غمار الاراضي الوعرة (بخلاف اسلوب الهيكل والقاعدة من قطعة واحدة MonoFrame


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:-Vho3nen1d4J:www.al-jaz...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: