KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

out in the field

Arabic translation: في الخارج أثناء العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out in the field
Arabic translation:	في الخارج أثناء العمل
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Nov 21, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: out in the field

XXX is essential method for supporting the cars out in the field.

Hani Hassaan KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1514 Egypt
Local time: 11:38

في الخارج أثناء العمل

Explanation:
خارج الورش وأماكن الصيانة والاصلاح

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

في الميدان/على الطبيعة

Fayez Roumieh

4 +3

في الخارج أثناء العمل

hanysalah

في الحقل / عند العمل / عند الاختبار

zax

4 +1

في العمل

Shazly

أثناء سيرها أو استخدامها الفعلي على أرض الواقع

Hervana

على أرض الواقع

Hasan Abu Khalil

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

في الميدان/على الطبيعة

Explanation:
---

Fayez Roumieh
Local time: 05:38
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

في العمل

Explanation:
Out in the field means in work

Reference: http://www.proz.com/kudoz/1520406

Shazly
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 65

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

في الخارج أثناء العمل

Explanation:
خارج الورش وأماكن الصيانة والاصلاح

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

على أرض الواقع

Explanation:

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

10 hrs confidence:

في الحقل / عند العمل / عند الاختبار

Explanation:
*

zax
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 6

3 days12 hrs confidence:

أثناء سيرها أو استخدامها الفعلي على أرض الواقع

Explanation:
*

Hervana
Egypt
Local time: 11:38
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2007 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out in the field

Arabic translation: في الخارج أثناء العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

out in the field

Arabic translation: في الخارج أثناء العمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.