Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: hot hatch | | a qualified instructor takes you on two demonstration laps in a hot hatch so you can learn the racing lines and circuit driving techniques on this 1.8 mile circuit |
| Maya HageKudoZ activityQuestions: 166 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 12:38
|
| | في السيارة hot hatch | Explanation:
في السيارة hot hatch
نوع من أنواع السيارات ذات المؤخرة ويطلق عليها (هاتش باك)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-03 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
سباق سيارات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
يقوم المدرب المؤهل بتوجيهك لخوض لفتين تجريبتين بواسطة السيارة hot hatch، وبالتالي يمكنك التعرف على خطوط السباق وأساليب القيادة على الحلبة التي تبلغ 1.8 ميلاً
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_hatch
A hot hatch is an informal or slang term for a high-performance derivative of a three (or sometimes five) -door automobile. The term is relatively more popular in Europe because of the popularity of hatchback configuration. The United States also uses the term sport compacts.
يعني سيارة هاتش باك
في السباق، يتم في الغالب استخدام لغة عامية من قبل سائقي السباق أو المدير الفني ، الخ
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن تحكي أنها
سيارة هاتش باك الرياضية |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
| Grading comment Thanks again and again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
