ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

hot hatch

Arabic translation: سيارة هاتش باك الرياضية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot hatch
Arabic translation:سيارة هاتش باك الرياضية
Entered by: Maya Hage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Mar 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: hot hatch
a qualified instructor takes you on two demonstration laps in a hot hatch so you can learn the racing lines and circuit driving techniques on this 1.8 mile circuit
Maya Hage
Local time: 12:38
في السيارة hot hatch
Explanation:
في السيارة hot hatch
نوع من أنواع السيارات ذات المؤخرة ويطلق عليها (هاتش باك)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-03 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

سباق سيارات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

يقوم المدرب المؤهل بتوجيهك لخوض لفتين تجريبتين بواسطة السيارة hot hatch، وبالتالي يمكنك التعرف على خطوط السباق وأساليب القيادة على الحلبة التي تبلغ 1.8 ميلاً

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_hatch
A hot hatch is an informal or slang term for a high-performance derivative of a three (or sometimes five) -door automobile. The term is relatively more popular in Europe because of the popularity of hatchback configuration. The United States also uses the term sport compacts.
يعني سيارة هاتش باك
في السباق، يتم في الغالب استخدام لغة عامية من قبل سائقي السباق أو المدير الفني ، الخ

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن تحكي أنها
سيارة هاتش باك الرياضية
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks again and again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5في السيارة hot hatch
Hani Hassaan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
في السيارة hot hatch


Explanation:
في السيارة hot hatch
نوع من أنواع السيارات ذات المؤخرة ويطلق عليها (هاتش باك)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-03 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

سباق سيارات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

يقوم المدرب المؤهل بتوجيهك لخوض لفتين تجريبتين بواسطة السيارة hot hatch، وبالتالي يمكنك التعرف على خطوط السباق وأساليب القيادة على الحلبة التي تبلغ 1.8 ميلاً

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_hatch
A hot hatch is an informal or slang term for a high-performance derivative of a three (or sometimes five) -door automobile. The term is relatively more popular in Europe because of the popularity of hatchback configuration. The United States also uses the term sport compacts.
يعني سيارة هاتش باك
في السباق، يتم في الغالب استخدام لغة عامية من قبل سائقي السباق أو المدير الفني ، الخ

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن تحكي أنها
سيارة هاتش باك الرياضية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks again and again
Notes to answerer
Asker: what should I put in arabic?

Asker: So you think it's a race or a car????!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: