ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Dipper

Arabic translation: خافت الضوء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dipper
Arabic translation:خافت الضوء
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jun 22, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Dipper
It is a component in cars
Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:38
خافت الضوء
Explanation:
خافت الضوء يوجد في ذراع عجلة القيادة ويعمل على جعل الضوء خافتاً (dipped light)
للكشف عن المطبات على الطريق أمام السيارة أو لتشغيل الضوء العالي (main light) عند القيادة المباشرة على طريق سريع
هذا المعني التقليدي في ظل غياب النص


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 23:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

هذا زر أو مقبض غالباً يكون في ذراع بعجلة القيادة يؤدي إلى جعل الضوء الأمامي خافتاً عشان يكشف المطبات وحتى لا يسبب الضوء العالي مضايقة لمستخدمي السيارات على الجانب المقابل من الطريق عندما يأتي في العين (ما يسمى glaring).
ذراع الضوء أو المصابيح هو headlight lever
ممكن تقولي خافض أو خافت الضوء بشكل أعم
والله أعلم
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you Hani. Appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3خافت الضوء
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dipper
خافت الضوء


Explanation:
خافت الضوء يوجد في ذراع عجلة القيادة ويعمل على جعل الضوء خافتاً (dipped light)
للكشف عن المطبات على الطريق أمام السيارة أو لتشغيل الضوء العالي (main light) عند القيادة المباشرة على طريق سريع
هذا المعني التقليدي في ظل غياب النص


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 23:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

هذا زر أو مقبض غالباً يكون في ذراع بعجلة القيادة يؤدي إلى جعل الضوء الأمامي خافتاً عشان يكشف المطبات وحتى لا يسبب الضوء العالي مضايقة لمستخدمي السيارات على الجانب المقابل من الطريق عندما يأتي في العين (ما يسمى glaring).
ذراع الضوء أو المصابيح هو headlight lever
ممكن تقولي خافض أو خافت الضوء بشكل أعم
والله أعلم

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you Hani. Appreciate your help!
Notes to answerer
Asker: Hi Hani! Can it be:ذراع الضوء & yes, it has to do with light;headlight..Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: http://www.tradeindia.com/selloffer/1365703/Automobiles-Beam...
8 hrs
  -> Thanks A lot, Mrs. Nadia

agree  Mohsin Alabdali
9 hrs
  -> Thanks A lot, Mohsin

agree  Abdurrahman Mahanna
9 hrs
  -> Thanks A lot Abdu, I hope u are well
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: