KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

high-packaged body

Arabic translation: الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jul 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: high-packaged body
marketing style for a car production:
the context is:

The challenge, says BMW, has been to develop ‘kinetic design’ on a high-packaged body – something they’ve achieved and then some.
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 21:46
Arabic translation:الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقة
Explanation:
الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقة


أي أنه أصبح أقل حجماً مع الاحتفاظ بالميزات الفريدة
Selected response from:

Moodi
Local time: 22:46
Grading comment
جزاك الله خيرا يا أخي أنا كنت أحاول البحث عن شرح لمصطلح high-packaged وهل معناه كبير الحجم أم صغير الحجم؟
حيث إن الفقرة التالية بعد هذه الفقرة تقول:
Despite its apparently super-sized proportions, the BMW is derived from the Focus-sized C1
وفي الحقيقة كلمة سوبر سايزد تزيد الموضوع غموضًا وهو هل معنى هاي باكادجد كبير الحجم أو صغير الحجم؟
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقةMoodi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقة


Explanation:
الشكل الخارجي للسيارة الذي يتصف بقمة الرشاقة


أي أنه أصبح أقل حجماً مع الاحتفاظ بالميزات الفريدة


Moodi
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Grading comment
جزاك الله خيرا يا أخي أنا كنت أحاول البحث عن شرح لمصطلح high-packaged وهل معناه كبير الحجم أم صغير الحجم؟
حيث إن الفقرة التالية بعد هذه الفقرة تقول:
Despite its apparently super-sized proportions, the BMW is derived from the Focus-sized C1
وفي الحقيقة كلمة سوبر سايزد تزيد الموضوع غموضًا وهو هل معنى هاي باكادجد كبير الحجم أو صغير الحجم؟
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search