ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

open car

Arabic translation: سيارة مكشوفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open car
Arabic translation:سيارة مكشوفة
Entered by: Mahmoud Rayyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Oct 8, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: open car
في الحقيقة أنا متحير هل أكون حرفيًا وأستخدم اللفظ سيارة مفتوحة
أم يمكنني استخدام التعبير
سيارة مكشوفة

السياق كالتالي:
When designing any open car, the loss of a fixed steel roof as a load bearing structure demands compensatory measures to maintain the body's rigidity.
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 11:38
سيارة مكشوفة
Explanation:
هذا ما أعرفه منذ الصغر

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="سيارة مكشوفة"&sourceid=navcl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-08 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

open car
convertible, car with a removable roof
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:38


Summary of answers provided
5 +3سيارة مكشوفة
ahmadwadan.com
5 +1سيارة كوبيه أو سيارة ذات سقف متحرك
Hani Hassaan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
سيارة مكشوفة


Explanation:
هذا ما أعرفه منذ الصغر

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="سيارة مكشوفة"&sourceid=navcl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-08 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

open car
convertible, car with a removable roof

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azmi jbeili
32 mins

agree  Mona Ragaei
18 hrs

agree  Abdurrahman Mahanna
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سيارة كوبيه أو سيارة ذات سقف متحرك


Explanation:
سيارة كوبيه تتسع لراكبين

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

هذا ما أعرفه عندما ترجمت المركبات

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervana
3 hrs
  -> Thanks Hervana

neutral  ahmadwadan.com: السيد هاني، بعد التحية، وددت التنويه إلى أن السيارة الكوبيه ليست بالضرورة أن تكون مكشوفة لكنها تكون ببابين فقط بدل أربعة أبواب http://www.google.com/images?q=coupe&sourceid=navclient-ff&i...
21 hrs
  -> أهلين، سيد أحمد ، 99 في المائة سيارات الكوبيه ذات غطاء متحرك والله ا‘لم
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: