ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Polyurethane material

Arabic translation: مادة بولي يوريثين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polyurethane material
Arabic translation:مادة بولي يوريثين
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Oct 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Polyurethane material
just a title with no context!

TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 11:38
مادة بولي يوريثين
Explanation:
مادة بولي يوريثين

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

البعض يقولها
بولي أوريثان
بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.khayma.com/madina/electric-save.htm

http://www.moqatel.com/openshare/Wthaek/Europe1/EtfakMglsT/A...
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مادة بولي يوريثين
Hani Hassaan
5 +1مادّة البوليريثان
Hervana
4 +1مادة البولي يوريثانAli Al awadi
5مادة البوليريثين
amky
4مادة البلاستيك (بولي يوريثين)ـ
hanysalah
4مادة البوليثينkhaled khalifa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polyurethane material
مادة البولي يوريثان


Explanation:
كما تسمى أيضاً
مادة متعدد اليوريثان
لكن الأشهر، مادة البولي يوريثان

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-10 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

I think that same question was posted a while back
Check this please
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...

You can see that it has two pronunciation variants
بولي يوريثان
بولي أوريثان
وأعتقد أن كلتيهما صحيحتان

Ali Al awadi
Romania
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks alot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
2 mins
  -> Thanks Hani! Hope you're fine.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
polyurethane material
مادة بولي يوريثين


Explanation:
مادة بولي يوريثين

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

البعض يقولها
بولي أوريثان
بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.khayma.com/madina/electric-save.htm

http://www.moqatel.com/openshare/Wthaek/Europe1/EtfakMglsT/A...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: مادة البولي يوريثين
14 mins
  -> شكرا جزيلا سيدة منى

agree  awni naoum
2 hrs
  -> Thank you very much Awani

agree  Hervana
23 hrs
  -> Thank you very much Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polyurethane material
مادّة البوليريثان


Explanation:
مادّة الببوليريثان

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-10 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.startimes2.com/f.aspx?t=11018731

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-10 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

وتُكتب أيضاً البولي يوريثان كما ذكر الزملاء

http://www.amiantit.com/ar/Products/Materials/Polyurethane/d...

Hervana
Egypt
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
3 mins
  -> Thanks a million, Mr. Hani!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyurethane material
مادة البلاستيك (بولي يوريثين)ـ


Explanation:
الإسم لتجاري للكادة الكيماوية

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyurethane material
مادة البوليثين


Explanation:
هى اسم مادة تشبه مادة البلاستيك

khaled khalifa
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polyurethane material
مادة البوليريثين


Explanation:
.

amky
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: